JBPM3中文用户手册——第二章：如何开始
[译：liuu liuu.iteye.com liuu9(a)163.com 欢迎交流指正，本译文尚未征得原文作者同意，保留除复制外的其他权利]
[译序: 从JBPM3到JBPM4，兼谈其他]
2 如何开始
本章带你进入获取jbpm的第一步，并提供初步指导你立即启动和运行它。
2.1 可用下载概述
下面列出的是目前可用的不同jBPM包，它们每一个都包含一个或多个可下载文件。同时针对每个文件，都有一段关于其内容的描述，和一条任何相关的安装指导（如果有的话）的指示。
所有提到的下载包均可在sourceforge 的jbpm 下载页面上找到。
2.1.1 jPDL3
下载 jBPM jPDL 3 （sourceforge.net）。这是主分发包，包含核心引擎和可能用到的一些附加模块。
l jPDL套件（jbpm-jpdl-suite.zip）：jPDL套件是一个扩展运行时，包含设计器和服务器。所有这些组件都是已经配置好的，开箱即用。如果你想快速上手jBPM，应该下载个文件。这包括所有的其他模块，以及安装指导。你可以配合第3章教程来使用这个初学者工具包。
l jPDL运行时引擎（jbpm-jpdl.zip）：这个文件包含jBPM核心库、文档和依赖包，以及用作参考者和群组管理的身份标识组件。解压这个文件到某个目录，在‘jbpm-版本’的目录下，有一个“readme.html”文件告诉你如何找到“用户指南”和其他重要的信息资源。
2.1.2 jPDL流程设计器
jPDL套件包里已经包含了jPDL流程设计器，不过你也可以从sourceforge.net单独下载。该设计器是一个Eclipse插件，你可以用它来编写流程定义并即时部署。这个插件也作为ZIP格式的Eclipse特征包或ZIP格式的Eclipse更新站点包提供下载，两者之间内容没有什么区别，只是安装的方式不同。
l Eclipse更新站点包（jbpm-gpd-site-<version>.zip）：如果你想确保设计器的安装顺利，我们推荐使用一个全新安装的Eclipse，并使用更新站点机制。当然，Eclipse的版本，应该与下载的更新站点包匹配。开始使用该插件包之前，请参考其根目录下的“readme.html”文件中的安装指导 。
l Eclipse特征包（jbpm-gpd-feature-<version>.zip）：如果每次都安装一个全新Eclipse让你厌烦，并且对应付一些可能的碰到问题有心理准备，那些你可以尝试下载特征包。它安装起来很简单，直接解压，覆盖到你的Eclipse安装目录即可（注意要确保下载包里的‘plugins’和‘features’目录跟你的Eclipse安装目录中这两个目录完全一致）。不过虽然安装简单，但是如果因之前你安装过其它特征包，而造成某些已存在的插件被覆盖时，可能会碰到不兼容问题。尽管插件的名称相同，但是它们的不同版本之间可能发生冲突，从而造成不兼容。具体安装指导在“readme.html”文件有介绍。
2.2 JBoss jBPM项目通讯录
1、 专业支持：JBoss是在背后为这个项目提供专业支持、培训和咨询服务的公司。
2、 用户指南：你正在阅读的这篇文档，它是整个项目的主要进入点。
3、 论坛：与社区联系，询问和讨论jBPM相关的问题
4、 维基：其它信息，主要由社区提供
5、 事务跟踪：提交BUG和功能需要
6、 下载：Sourceforge的JBPM下载页面
7、 邮件列表：发布通告的邮件列表
8、 Javadocs：下载包的一部分，在doc/javadoc目录下
2.3 CVS访问源码
2.3.1 匿名CVS访问
l 连接类型: pserver
l 用户: anonymous
l 服务器: anoncvs.forge.jboss.com
l 端口: 2401 (默认)
l 资源库路径: /cvsroot/jbpm
l Label: :pserver:[email protected]:/cvsroot/jbpm
2.3.2 开发者CVS访问
要获得cvs开发者访问，你必须签署捐助者协议，并且你需要一个SSH钥。更多关于这些的信息可以在JBoss的CVS资源库wiki页面上找到。
（http://www.jboss.org/wiki/Wiki.jsp?page=CVSRepository）
l 连接类型: ext over ssh (extssh in eclipse)
l 用户: sf.net username or jboss username
l 服务器: cvs.forge.jboss.com
l 端口: 2401 (默认)
l 资源库路径: /cvsroot/jbpm
l Label: :pserver:[email protected]:/cvsroot/jbpm
[译注: 欢迎交流指正，保留除复制外的其他权利，本译文尚未征得原文作者同意]
<!--EndFragment-->