导读：没有睡眠，桌子上一片狼藉，到处是空的红牛易拉罐和吃剩的盒饭，只能放下键盘和显示器，这就是Facebook的Hackathon(即编程马拉松)比赛——吸引北美最知名的大学学生，在24小时完成应用，胜利者不仅可以获得奖金，而且可能获得Facebook的职位。Wired记者深入FacebookHackathon比赛全程，再次揭示了Facebook的黑客文化（Hacker Culture）。以下为全文翻译：
在Facebook的Hackathon活动上，一名学生在电脑前。（他T恤背后的数字转为16进制是4D4954313530，对应的字符就是MIT150，估计来自MIT。）
“是的！我们很高雅（elegant）！”一名来自加拿大滑铁卢大学的学生说。接下来他沉了沉肩膀补充道：“事实上，我不知道这是怎么回事。”
他指着电脑屏幕上拙劣的图片，周围围了一圈他的同学。他们悄悄的探讨着各种建议。最终，他们找到了接近优雅的方式。
这就是在Hackathon的一幕。如果你只是个旁观者，并没有什么可吸引你的东西。但如果你是个参与者，特别是在Facebook的Palo Alto总部园区4号建筑内与同行竞争时，它就像一种散发迷人气味的气体令你神往。这些学生在这里不是为了好玩，而是希望能获得互联网大佬的一个职位。
Facebook、Google，以及其它科技巨头用这种比赛的方式招募人才。队伍成员需保持完整以评估每位成员的潜力。互联网公司举行Hackathon来挑选开发者。他们把程序员带进一个巨大的房间，然后给他们布置一个任务或者需要解决的问题。如果他们的方案足够好，他们将赢得一些奖金和同行的尊重，当然也有可能接到Facebook人力资源部门的电话。
来自加拿大滑铁卢大学的开发者组成一队，与另外13之队伍竞争，每只队伍要在24小时内完成一项应用。Facebook这个Hackathon专门吸引大学生，活动在周四开始持续到周五。“我告诉他们要好好思考并提问，‘有什么问题么？’”Facebook帮助组织这个活动的招聘人员Clifton Tay说。“‘现在做一个应用来解决这个问题。’”
周五早上，桌子上一片狼藉，到处是空的红牛的易拉罐、外卖包装，剩下的空间只够放键盘和显示器。在房间的尽头，Facebook的工作人员安静的注视着大家，随时回答同学的问题。
来自华盛顿大学的队伍建立了一个叫Spunby.me的应用程序，它能把你的音乐从一台电脑传给另一台，并实现同步播放。小组的队员围在两台显示器前，其中一台电脑开始播放着警察乐队的音乐，几乎同时，第二台电脑也开始同步播放了。队员们彼此看了看，强忍着但还是笑起来。
“没有人睡觉，”华盛顿大学队的Ryan Ewing告诉Wired。
“这就是成功的秘密！”他的队友插话，在他的屏幕上布满了Java代码。
Facebook的Hackathon活动正渐渐成熟。最近，一段Hackathon的视频引起轩然大波。在视频中，Mark Zuckerberg和他的同事对开发者劝酒。因此，这次Hackathon最多只能喝到红牛。
Paul Tarjan负责管理Hackathon，在他的名片上印着：Facebook的“网络黑客”。他说，他最大的目标就是寻找那些适合Facebook极端文化的潜在对象。他们正在寻找优雅的程序员。Facebook甚至连代码都不看一眼就宣布了胜利者。优胜队接过一张海报，上面用红色的字写着：“完成比完美更好。”（Done Is Better Than Perfect）
“这种比赛一半看创意，一半看执行，”Tarjan告诉Wired。“我们不关心商业价值。我们只想看看有价值的黑客。”
Facebook只邀请14所大学参加比赛，这14所大学的名单并不是一成不变。不是每名优胜者都能获得Facebook的职位，但他们还有机会。“如果你真的属于Hackathon，”Tarjan说，“我们的人力资源部门会看到你更多的资料。”
不是每只队伍都能完成任务。一名来自斯坦福大学的开发者赢得了Hackathon的初赛，但是Facebook告诉他，不能独自参加接下来的决赛。于是他召集了3名同学，但他们合作的并不顺利。在周四晚上，他陷入了绝望并退出了比赛。
人是铁饭是钢。在比赛即将结束时，参赛队员被带到Facebook的自助餐厅，并开始展示他们的成果，许多Facebook的工程师主管担当评委。有些演示很顺利，也有不少很糟糕，错误的链接，错误的代码。一些演示沉着冷静，观众们十分幽默。还有的演示令人崩溃。但最终，你对这些热情、渴望的孩子们充满了期待。
最终的胜利者来自普林斯顿大学，他们的应用叫做Accessorize，它帮助那些青年男女变得更加时尚。当然，这看上去并不完全符合Facebook的文化。胜队每位成员获得500美元，以及Facebook应聘的机会。
via CSDN