使用ruby gettext实现RoR应用的多语言化——Step by Step

阅读更多

0. 写本文时使用的环境：
OS: MacOS X 10.4.7
Ruby 1.8.5
Rails 1.1.6
gettext 1.8.0

1. 安装ruby gettext
使用gem安装：

gem install gettext

gem会列出可以安装的gettext的版本。注意，如果是在Windows下安装的话，一定要选择后面带“(mswin32)”的选项，否则会有编译错误。

2. 修改config/environment.rb文件：
在文件头上加入：

$KCODE='u'

require 'jcode'
require 'gettext/rails'

3. 修改app/controllers/application.rb文件
在文件头加入

require 'gettext/rails'

在ApplicationController的类声明后加入对init_gettext的调用。参数是一个字符串，一般取项目名称。这是后面要说到的po和mo文件的文件名。这里假设取'project'。

init_gettext 'project'

4. 修改Rakefile
加入以下内容：

desc "Update pot/po files to match new version." 
task :updatepo do
  MY_APP_TEXT_DOMAIN = "project" 
  MY_APP_VERSION     = "project 0.0.1" 
  GetText.update_pofiles(MY_APP_TEXT_DOMAIN, 
                         Dir.glob("{app,lib}/**/*.{rb,rhtml}"), 
                         MY_APP_VERSION)
end

desc "Create mo-files for L10n" 
task :makemo do
  GetText.create_mofiles(true, "po", "locale")
end  

5. 修改rb和rhtml文件，用“_()”调用代替裸字符串。
无论是在rb还是rhtml文件中，都通过“_()”函数得到多语言化的字符串。
比如controller:

class BlogController < ApplicationController
   :
   :
  def create
    @article = Article.new(params[:article])
    if @article.save
      flash[:notice] = _('Article was successfully created.')  #Here!
      redirect_to :action => 'list'
    else
      render :action => 'new'
    end
  end
   :
   :
end

_()函数的参数可以是任意的英文句子，而不需要象在Java应用中一样，遵循properties的命名规则。这样对英文版来说，基本没有额外的工作。

model中validation的错误信息：

validates_presence_of :title, :message => N_("can't be empty!")

注意，这里要用"N_()"，而不是“_()”。
作为主语的属性名称不用写，gettext会自动将属性名加在开头。否则，可以用"%{fn}"代入属性名。gettext会查询数据库，自动产生属性名称的字符串，产生规则是："类名|属性名"。如果属性名是由下划线分隔的多个单词，则将下划线替换为空格，第一个单词的首字母大写，其余单词全部小写。
例如User类的name属性，对应的是"User|Name"，"created_at"属性对应"User|Created at"。
在任意场合可以根据该规则使用多语言化的属性名，最常见的是在表头和表单中的标签。例如在rhtml文件中可以写：

	<%= _("User|Name") %>
	<%= text_field "user", "name" %>

在错误信息中还可以用“%d”代表validates_*中的某些参数，例如：

alidates_length_of :description, :minimum => 10, :message => N_("%{fn} is too short (min is %d characters)")

在view的rhtml文件中， 所有需要多语言化的文本都要用“_()”代替，比如：

<%= _('Editing article') %>

<%= start_form_tag :action => 'update', :id => @article %>
  <%= render_partial 'form' %>
  
<%= submit_tag _('Edit') %>
<%= end_form_tag %>

<%= link_to _('Show'), :action => 'show', :id => @article %> |
<%= link_to _('Destroy'), {:action => 'destroy', :id => @article}, :confirm => _('Are you sure?') %> |
<%= link_to _('Back'), :action => 'list' %>

6. 准备po目录。
在项目的根目录下创建目录“po”。然后在“po”目录下为没一种语言创建一个目录，目录名是语言代码，语言代码参见：
[url] http://www.w3.org/International/resource-index.html#lang[/url]
中文一般用“zh”。其实，如果选择语言的过程完全由应用自己控制的话，目录名不遵循标准也没有关系。

7. 生成pot和po文件。
执行rake任务

rake updatepo

gettext会检查项目load路径中的所有的rb和rhtml文件，搜集调用“_()”或“N_()”的所有地方的参数，生成后缀为pot的文件，存放在po目录下，以及后缀为"po"的文件，在没一种语言的目录下各放一份。pot和po文件的文件名前缀就是前面调用“init_gettext”时的参数。所以如果在application.rb中写"init_gettext 'project'”的话，生成的文件就是“project.pot”和“project.po”。

8. 翻译po文件。
po文件是文本文件，可以使用文本编辑器编辑，但是必须使用Unicode编码。所以请使用支持Unicode的编辑器。另一种方式是使用poedit。（[url]http://www.poedit.org[/url）
在po文件中，没一个文本串的格式如下面的样子：

#: app/views/member/index.rhtml:49
msgid "submit"
msgstr ""   

第一行是该字符串出现的位置。如果出现过多次，则会有多行。不要删除或修改该行，否则会影响下面说的merge过程。
第二行msgid就是调用“_()”或“N_()”时的参数。
第三行的双引号中应该填入相应语言的文本。

9. 生成mo文件
执行rake任务

rake makemo

该任务会在项目的根目录下生成locale目录。下面的内容到时候自己看一下就可以了，不需要动的。mo文件是二进制文件，是gettext在运行时真正要用的。

10. 选择语言。
gettext按一下顺序决定使用哪一种语言。
a. 调用GetText.bindtextdomain方法的参数
b. request参数lang
c. Cookie lang的值。
d. Http消息头中HTTP_ACCEPT_LANGUAGE的值。
e. 缺省值“en”（English）

如果让用户自己选择语言，那么只要在controller中用“cookies['lang']=”设置用户使用的语言代码就可以了。

如果要在view中强制使用某种语言的话，可以使用set_locale方法。由此甚至可以做到一个view中使用不用的语言。比如：

<% set_locale "fr" %>
<%=_("Hello world") %>
<% set_locale "en" %>
<%=_("Hello world") %>

11. 递增开发
“rake updatepo”是支持递增开发的。也就是每次运行“rake updatepo”的时候，如果某种语言的目录下没有po文件，则生成新的po文件。如果已经有po文件了，则只是补充新发现的字符串，原来已经翻译过的内容会得到保留，是一个"merge"的过程。 这个过程中会发生两中情况，分别在po文件中用特殊的方式标记。
一种是在msgid前插入一行“＃:fuzzy”，比如：

#: app/views/member/index.rhtml:49
#: fuzzy
msgid "submit"
msgstr ""   

这表明gettext在merget的过程中遇到某种冲突，需要翻译po文件的人来解决。不过究竟什么样的冲突会导致fuzzy，我现在也不是很清楚。好在这种情况并不多见。发生的使用可能会出现msgid和msgstr之间张冠李戴的情况。
解决冲突以后，一定要把“#: fuzze”这行删除，否则makemo的时候会出现警告。

另一种情况是原来的某个字符串不再被用到，这种情况下gettext并不会删除这个字符串，而是在msgid前加入一行“#: deprecated”。如果这个字符串确实不再被用到了，则可以将这一行连同msgid和msgstr全部删除。否则只删除“#: deprecated”这行，而保留msgid, msgstr。

12. 多人开发时的协作。
gettext可以支持不同的模块使用不用的po文件，不过我还没试过。一般的应用，所有的文本放在一个po文件（一种语言一个）中也可以了。这时如果多个开发人员都去维护po文件的话，在版本管理上可能比较麻烦。所以最好是由一个人统一负责“updatepo, 翻译，makemo”这三个步骤。在某种语言的po文件中找不到某个字符串的时候，gettext会直接显示msgid，这在开发时也够用了。

13. 参考资料：
gettext home page: http://www.yotabanana.com/hiki/ruby-gettext.html

Ruby-GetText-Package HOWTO for Ruby on Rails: http://www.yotabanana.com/hiki/ruby-gettext-howto-rails.html

Using Gettext To Translate Your Rails Application: http://manuals.rubyonrails.com/read/chapter/105

*: 本文中的部分例子代码来自上述参考资料。