诗情画译飞鸟集（配图再译稿）1

１

Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.

And yellow leaves of autumn，which have no songs，flutter and fall there with a sigh.

诗情画译飞鸟集1

郑振铎先生译：

夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了。

秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。

沂河生译：

夏日盘旋鸟，来吾户牖前。低吟浅唱语，辗转又飞去。

秋至叶生黄，无歌徒叹伤。飘飘何所寄？落落韵牵肠。