老友记第四季（第7集）

钱德勒过线了

剧情：钱德勒和凯瑟眉目传情，背着乔伊暗生情愫，钱德勒告诉乔伊之后乔伊大发雷霆；罗斯当着众人的面表演自己的音乐，谁知道烂的不行，只有菲比能“欣赏”他的音乐。

1

Torture:折磨，拷问，歪曲

Chandler:It was like torture.

就像是折磨一般。

（钱德勒说看到了凯瑟的裸体，简直让人想死）

2

Boil:疮

Chandler:I could imagine her body was covered in boils.But  there are no boils , she is smooth.

我能想象她全身布满疮，但是没有，她很光滑。

（钱德勒自我麻痹）

3

Soundproof:隔音的

Basement:地下室，地窖

Monica:God bless my dad for soundproofingthe basement.

上帝保佑我爸把地下室做成了隔音。

（大家听过罗斯的音乐之后都有种想割耳朵的冲动）

4

Bow:船首，弓，弯腰

Stern:船尾，末端

Chandler:Come in, have a seat, Bow or stern?

进来坐吧，想坐穿头还是船尾？

（凯瑟来找乔伊，碰到钱德勒）

5

Transmission:传动装置，变速器

Fluid:流动的，不固定的，流体

Joey:I have to get transmission fluid.

我不得不给变速器加油。

（乔伊和凯塞约会所以不能及时赶去见凯瑟，打电话给钱德勒说明理由让他转告凯瑟）

6

grooming:美容，修饰，喂马，梳理

Kathy: I learned at my aunt’sdog-grooming shop.

我在我姑妈的店里学过怎么给狗美容。

（钱德勒说自己本来想去剪头发的，凯瑟说自己可以给他剪）

7

Poofy:蓬松的，搞同性恋的，脂粉气的

Chandler:Don’t make my tail too poofy.

不要把我的尾巴剪得太蓬松。

8                                             

Yearn:渴望，向往

Chandler:You’re getting me confused. I’m staring to yearn.

你让我困惑了， 我开始渴望。

（凯瑟和钱德勒暗生情愫）

9

Chimp:黑猩猩

Phoebe:It’d be like those poor bicycle-riding chimpswho had to follow the Beatles.

就像可怜的踩单车猩猩跟在披头士后面。

（莫妮卡和瑞秋受不了罗斯的音乐想让菲比上场，菲比说自己比不上罗斯不想丢人）

10

Chandler:That all the pieces of my life are falling right into place.

我的余生了无遗憾。

11

Upbeat:乐观的，上升的，积极的

Dwarfed:相形失色的，矮人

Phoebe:I was trying to be really okay and upbeatabout it, but I just feel so dwarfedby your musical gift.

我尝试变得乐观和积极，但是我在你的音乐面前是如此自惭形秽。

（菲比觉得自己比罗斯在音乐上差了一大截）

12

Deprive:使丧失，夺去

Phoebe:How could I live myself if I knew I was deprivingthe world of your music?

如果我知道自己失去了你的音乐我还怎么在这个世界苟活？

13

Screw:压榨，强迫，螺旋，转动

Monica:You obviously haven’t screwedover your friends.

你显然没有背叛过朋友。

（钱德勒询问大家如果自己告诉乔伊事情会怎么样）

14

Stereo:立体声，立体的

Joey:I won’t listen to your stereo.

我不会听你的音响。

15

Tainted:污染的，感染的

Joey:It’s all tainted with yourbetrayal.

它被你的背叛弄脏了。

（乔伊对钱德勒的做法很生气，自己还做了面包给钱德勒，不想给他吃了）

   16    

Rachel:Rats in the basement are hanging themselves.

地下室的老鼠都去上吊了。

（瑞秋说罗斯的音乐烂得老鼠都想死）