深夜有毒“中译英”词条（二）

图片发自App

专车 tailored taxi service

---

网络约车 online car-hailing services

---

亏损企业                                               enterprise running at a loss/money-losing firm/loss-making company

---

下岗潮 layoff wave

---

全面二孩政策 universal/overall two-child policy

---

网络视频直播 live video streaming

---

主播实名制 real-name system for live streaming hosts

---

奥林匹克休战 Olympic Truce

---

奥运代表团 Olympic delegation

---

旗手 flag-bearer

---

东道主 host country

---

出租车份子钱 taxi franchise fees

---

奥运会徽 Olympic Emblem

---

载人宇宙飞船 manned spaceship

---

经商头脑 a business brain

---

敏锐头脑 a keen mind

---

资金支持 financial backing

---

去产能 deal with overcapacities

---

化解房地产库存 destocking inventories

---

僵尸企业                                                     zombie companies/firms/businesses

---

房产税 housing property tax

---

国务资政 state counselor

---

量子卫星 quantum satellite

---

国内漫游费 domestic roaming charges

---

“两岸一家亲”。 People on both sides of the Taiwan Straits are all of one family.

---

开放型经济新体制 new systems for developing an open economy

---

海外利益保护体系 protection of Chinese interests overseas

---

共商共建共享原则 the principle of achieving shared growth through discussion and collaboration

---

国际产能和装备制造合作 international cooperation on production capacity and equipment manufacturing

---

统筹国内国际两个大局 keep in mind both the domestic and international situations

---

通关一体化 customs integration

---

“港人治港”The people of Hong Kong govern Hong Kong.

---

抗震能力 earthquake resistance capacity

---

民间借贷 private lending

---

全民健身活动 public fitness activities

---

诊断试验 diagnostic test

---

投资诈骗 investment fraud

---

谋大势、做实事Act with a broadvision, deliver concrete outcomes

---

集众智、聚合力Pool wisdom,form synergy

---

聚焦发展Focus on development

---

图片发自App