莎士比亚 | 情诗，你想象得有多美？

You say that you love rain,

but you open your umbrella when it rains...

You say that you love the sun,

but you find a shadow spot when the sun shines...

You say that you love the wind,

But you close your windows when wind blows...

This is why I am afraid;

You say that you love me too...

普通翻译版：

你说你喜欢雨，但是下雨的时候你却撑开了伞；

你说你喜欢阳光，但是当阳光播撒的时候，你却躲在阴凉之地；

你说你喜欢风，但是清风扑面的时候，你却关上了窗户；

我害怕你对我也是如此之爱……

文艺版

离骚版

五言古风版

诗经版

莎士比亚情诗，美而寓意深。

不及中华博大精深的文化，人才辈出，各种版本的翻译美得醉人，沉浸其中，忍不住多读几遍。

以上图片摘录于琴棋书画诗酒花