Jeff Dean二三事

最近比较烦躁，写点好玩儿的东西轻松一下。想起以前看过的Jeff Dean Facts，就找出来整理翻译了一些写在这里。

Jeff Dean是谷歌最著名的程序员之一，是谷歌众多知名软件的重要贡献者，比如MapReduce、BigTable、Google Brain、TensorFlow等等。这些成果为他在公司内外赢得了众多的崇拜者。网上流传者很多关于他的“facts”，多数是前谷歌员工写的，风格类似Chuck Norris Facts，虽然充满了调侃的味道，不过表达的却是如同滔滔江水一般的敬仰之情。本文翻译整理了Quora和Google Plus上的大部分段子，去掉了重复的以及一些我也看不懂不够好玩的。为了方便不同背景的读者阅读，我把这些段子分了两部分，第一部分跟基本不涉及技术，比较容易看懂；第二部分则需要有一点技术背景才能get到笑点。【】里是我的注释。

Part I

• Jeff Dean在一个最高等级只有10的系统里升到了11级。(这是真的)
• 谷歌搜索其实是Jeff Dean的Noogler项目。【Noogler指谷歌新人】
• Jeff Dean的PIN密码是π的最后四位数。【π是无理数，有无穷多位小数】
• Jeff Dean去度假时，谷歌生产系统在几天之内神奇的停转。这真的发生过。
• Jeff Dean的简历上写着他没做过的事，这样比较简短。
• Jeff Dean简历上的成就多到需要一个目录。
• Jeff Dean的同行评审意见让Larry晋升到了CEO。
• 贝尔发明出电话的时候，看到一个来自Jeff Dean的未接来电。
• 第0天，Jeff Dean创造了上帝。
• 苹果Logo上的那一口是Jeff Dean咬的。
• 看啊，《连线》上了Jeff Dean杂志的封面。
• Jeff Dean进行人体工程学评估是为了保护自己的键盘。【Jeff Dean写代码太快，所以他的键盘需要保护】
• Jeff Dean还在等数学家发现他藏在π里的笑话。
• Jeff Dean可以走进魔多。
• Vint Cerf能发明因特网是因为Jeff Dean没时间。
• Jeff Dean用自己的针线盒创造了谷歌地图。
• 谷歌其实是Jeff Dean的业余项目(side project)。
• 谷歌其实已经秘密的研发出了完美的人工智能。他的名字叫Jeff Dean。
• 伏地魔也害怕Jeff Dean。
• 你不用跟Jeff Dean解释你的代码做了什么，Jeff会跟你解释的。
• 真空里的光速以前是35英里/小时(大约15米/秒)，直到Jeff Dean花了一个周末来优化物理学。【现在是30万公里/秒】
• Jeff Dean的日历过完3月31号就是4月2号：谁都别想愚弄Jeff。
• Jeff Dean从来不会打错电话，是你的电话不对。
• Chuck Norris是Jeff Dean的20%项目。【谷歌允许员工用20%工作时间做工作意外的事情】
• Jeff Dean只用3步就能在Connect four里打赢你。【Connect Four是一种四子棋游戏，需要四步决出胜负】
• Jeff Dean去斯坦福开讲座的时候，现场人太多以至于Donald Knuth只能坐在地上。（这条是真的）
• 2002年初，有一次Google所有的索引服务器全部宕机，Jeff Dean花了两个小时手动处理用户查询。事后的调查结果显示当时的搜索质量提高了5个百分点。
• Jeff Dean有天出门的时候把“神奇画板”当成笔记本电脑带上了，在回家取电脑的路上，他给神奇画板编程来玩俄罗斯方块。
• Jeff Dean的Dropbox容量限额比整个YouTube的存储容量还大。
• The needle in haystack found Jeff Dean.【find needle in haystack是“大海捞针”的意思。主语和宾语调换位置，表示Jeff Dean可以轻易做到不可能的事情】

Part II

• Jeff Dean以多项式时间在白板上解决了所有NP难问题，于是证明了P=NP。【NP问题指多项式时间内不能解决的问题】
• Jeff Dean可以读懂打孔卡片。【打孔卡片是早期用来给计算机输入程序和数据的一种卡片】
• Jeff Dean穿裤子的时候一次穿一条腿。但是如果他有两条以上的腿，你会发现他穿裤子的方法时间复杂度其实是O(log n)。
• Jeff Dean提交代码之前会先编译和运行，只是为了检查编译器和CPU有没有bug。
• 因为不满足于常数时间复杂度，Jeff Dean创造了世界上第一个O(1/n)复杂度的算法。【O(1/n)时间复杂度表示数据量越大，处理时间越短，这是不可能的】
• Jeff Dean可以直接读写二进制文件。
• Jeff Dean有一次移位操作太过用力，结果那一个比特被移到了另一台电脑上。
• 面试谷歌的时候，Jeff Dean被问到“P=NP”的含义是否正确。他说“P = 0或者N = 1”。面试官还在哈哈大笑的时候，Jeff看了一眼谷歌的公共证书，然后在黑板上写下了私钥。
• 你只用了大脑10%的潜能，剩下90%在运行Jeff Dean的MapReduce任务。
• 对Jeff Dean来说，NP表示No Problemo。
• Jeff Dean写过一次O(n^2)复杂度的算法，是为了解决旅行商问题。【这是个NP问题】
• Jeff Dean把一个函数优化过了头，导致它还没被调用就返回了，所以不得不发明了异步API。
• Jeff Dean写代码的速度在2000年末提升了40倍，因为他把键盘升级成了USB2.0。【USB2.0的带宽是上一代的40倍】
• Jeff Dean设计软件的时候先写好二进制文件，然后再写源码当作文档。
• 上帝说：“要有光”的时候，Jeff Dean坐在旁边检查代码。
• 编译器不会警告Jeff Dean，Jeff Dean警告编译器。
• Jeff Dean的IDE不做代码分析，只做代码鉴赏。
• Jeff Dean的键盘没有Ctrl键，因为Jeff总是掌控一切（in control）。
• Jeff Dean不用ECC内存，他预测宇宙射线并用它们提高性能。
• Jeff Dean没有通过图灵测试是因为他只用了不到一秒就认出了第203个斐波那契数。
• Jeff Dean发明BigTable是为了有地方能存放自己每周的代码片段（snippets）。
• Jeff Dean曾经用一个printf()调用实现了一个Web服务器。其他工程师给这个程序写了成千上万行注释，还是没搞懂它的原理。今天，这个程序被称作GWS。【用一个printf()语句实现Web服务器是有可能的】
• Jeff Dean发明BigTable是因为他的简历太长没地儿存储。
• Chuck Norris可以杀死（kill）你，Jeff Dean可以kill -9你。【-9是SIGKILL信号量，表示杀死进程】
• Jeff Dean用正则表达式就能正确解析HTML。
• Jeff Dean启动profiler的时候，循环会因为恐惧而自动展开。【循环展开是一种性能优化方法】
• 如果你的代码有未定义行为，会出现段错误或者数据损坏。如果Jeff Dean的代码出现未定义行为，我的意中人就会踏着五彩祥云过来嫁给我。【原文是：a unicorn rides in on a rainbow and gives everybody free ice cream】
• Jeff Dean从不睡觉，他只是给宇宙发送一个SIGSUSPEND信号。【SIGSUSPEND让进程挂起，整个宇宙都要等待Jeff Dean】
• Jeff Dean只看了8行代码就能读懂Java。
• Jeff Dean可以实例化一个抽象类。【抽象类不能实例化】
• gcc -O4就是把你的代码发给Jeff Dean全部重写。
• Jeff Dean可以背诵π到20000位。其实他根本不用记住它们，只需要在用的时候用O(log n)空间复杂度计算出来。
• Jeff Dean只有一个密码。对每个网站，他把这个密码和网站的名字放在一起，算一下SHA-256，然后输入结果。
• Jeff Dean出生在1969年12月31日晚上11点48分。他花了12分钟实现了自己的第一个计时器。【Unix系统时间从1970年1月1日开始计算】
• Jeff Dean说“Hello World”，世界回答“Hello Jeff”。
• Jeff Dean可以从/dev/zero里读出1。【/dev/zero是Linux的一个伪设备文件，读取这个文件总是返回0】
• Jeff Dean花了20%的时间在一个AI项目上。结果就有了Urs Hoelzle。【Urs Hoelzle是另一个谷歌大牛】
• 谷歌曾经被迫从一个数据中心搬走，因为Jeff Dean不小心把索引压缩的太厉害导致产生了黑洞。【黑洞密度无限大】
• Jeff Dean写代码总是从“cat > /dev/mem”开始。【/dev/mem是Linux一个设备文件，通过它可以直接访问计算机内存。这里指Jeff Dean直接操作内存来编程】
• Jeff Dean给你发代码评论，是因为他觉得里面有你可以学习的东西。【没看懂笑点】
• Jeff Dean从不sleep()，他只是wait()。
• Jeff Dean发明MapReduce是为了分类他的粉丝邮件。【粉丝邮件太多】
• Jeff Dean的键盘只有0和1两个键。【用二进制输入，只需要0、1两个键】
• Jeff Dean听mp3的时候，只需要他它们cat到/dev/dsp然后在脑子里解码。
• Once Jeff Dean ordered a list, and the list obeyed him.【不太好翻译，这里应该是双关，order既有命令的意思，也有排序的意思】
• 如果你的程序被SIGJEFF杀死，它永远不能再运行。
• Errors treat Jeff Dean as a warning.
• 曲棍球比赛以前需要5天，直到Jeff Dean优化了它们。
• Jeff Dean的表上面显示的是1970年1月1日以来的秒数，但是他从来不迟到。
• Jeff Dean的代码运行太快，所以汇编指令里必须要有3个HALT操作码才能阻止它。
• Emacs最喜欢的编辑器是Jeff Dean。
• Jeff Dean必须“反优化”自己的代码，才能让评审人会相信这是人写的。
• Web搜索只是Jeff Dean给自己真正的app写的一个单元测试。
• Jeff Dean不需要喇叭和耳机。他工作的时候，只要cat *.mp3，用余光扫一下屏幕，就可以用大脑解码听音乐了。
• Jeff Dean能读懂Perl. (这是真的)【这条应该是吐槽Perl的可读性】
• Jeff Dean对自己的脏衣服进行快速排序（quicksort）。
• The OR ELSE construct had to be removed from ISO C after Jeff Dean used it in Mustang and kernels started panicking in terror.
• Jeff Dean is not afraid of evil constructors. They are afraid of him.
• Jeff Dean写的代码没有bug，那只是你不能理解的特性。
• x86-64说明书里有几条没有说明的指令标记为“私有用途”。这些指令其实是给Jeff Dean用的。
• Knuth寄了几本TAOCP到Google，Jeff Dean签完名又寄了回去。
• Richard Stallman买了一台Kindle，只因为听说Jeff Dean的自传是Kindle专属的。
• Jeff Dean送了一套TAOCP和一本Hacker's Delight给女儿当18岁生日礼物。【这是真的】
• Jeff Dean能够知道电子的精确位置和速度。【物理学认为这两者不可能同时精确的测量，即“测不准原理”】
• Jeff Dean不会杀死进程，他屠戮（slay）进程。
• Jeff Dean写的无限递归函数能返回。【无限递归不可能返回】
• Jeff Dean只用一个assert就能对整个程序进行单元测试。
• Jeff Dean的网络延迟总是最低的。路由器知道如果中断了Jeff的IP包，Jeff会关掉整个互联网。
• Jeff Dean去过/dev/null，然后回来了。
• Jeff Dean可以无损压缩随机数据。
• Jeff Dean Map Reduces his cereal.
• Jeff Dean的冒泡排序是O(1)复杂度。【冒泡排序时间复杂度是O(n^2)】
• 整个Google App Engine全部托管在Jeff Dean的Nexus S手机上。
• PageRank made the Dean's list.
• Jeff Dean写过一个遗传算法。这个算法创造了一些很棒的东西，比如BigTable和Perter Norvig【又是一个谷歌大牛，人工智能领域的专家】。
• 声明三个指针：Einstein(爱因斯坦)、Euler(欧拉)和Turing(图灵)，当你引用它们的时候，你只能得到Jeff Dean。事实上，所有指针都指向Jeff Dean。
• Jeff Dean的无限循环只需要5秒钟。
• Jeff Dean的电话通讯录是按vCard的MD5排序的。
• 树林里有两条岔路，Jeff Dean可以并行走完这两条路。
• Jeff Dean不用Emacs和Vi，他直接把代码输入zcat，这样更快。
• Jeff Dean发送以太网帧的时候不会发生碰撞，因为其他帧都自动退回网卡缓存了。
• Jeff Dean失眠的时候，他mapreduce羊。
• 只有两个人知道所有的Jeff Dean Facts，Jeff和Chuck(Norris)都觉得了解所有Facts是凡人所不能承受之重。

最后再补一个没法翻译的：

mantri@mantri-laptop~$  rm -r /
rm: cannot remove root directory `/'

mantri@mantri-laptop~$ su - jeffdean -c "rm -r /"
I am extremely sorry. Removing root directory...