man rpcbind(rpcbind中文手册)

本人译作集合：http://www.cnblogs.com/f-ck-need-u/p/7048359.html

RPCBIND(8)                           BSD System Manager's Manual                     RPCBIND(8)

NAME
     rpcbind — 通用地址和RCP程序号码(RPC program number)之间的映射器

SYNOPSIS
     rpcbind [-adhiLls]

DESCRIPTION
     rpcbind工具可以将RPC程序号码和通用地址互相转换。要让某主机能向远程主机的服务发起RPC调用，
     则该主机上的rpcbind必须处于已运行状态。

     当RPC服务启动后，它会告诉rpcbind它监听在哪个地址上，还会告诉它为服务准备好提供的PRC程序
     号码。当客户端要向某个给定的程序号码发起RPC调用时，它首先会联系服务端的rpcbind以确定RPC
     请求应该发送到哪个地址上。

     rpcbind工具应该在所有RPC管理的服务(rpc service)启动之前启动。一般来说，标准的rpc服务由端
     口监视器来启动，因此rpcbind必须在端口监视器被调用之前已经启动完成。

     当rpcbind工具已经启动后，它会检查特定的name-to-address的转换调用功能是否正确执行。如果失
     败，则网络配置数据库会被认为过期，由于RPC管理的服务在这种情况下无法正确运行，rpcbind会输
     出这些信息并终止。

     rpcbind工具只能由super-user启动。

OPTIONS
     -a      在调试模式下，遇到错误时强制中断。

     -d      运行调试模式。在此模式下，rpcbind将记录额外的信息，如果指定了"-a"选项，则出现某些
             错误时中断。使用该选项，name-to-address转换的一致性会一直被检测且详细记录相关信息。

     -f      不进行fork且运行在后台。

     -h      指定绑定到UDP请求的特定IP地址。该选项可多次指定，在多宿主主机(multi-homed即具有多
             个网络接口的主机)该选项通常是必须的。如果不给定"-h"选项，rpcbind将绑定到INADDR_ANY
             上，这将导致当多宿主主机上的rpcbind从非UDP数据包接收的地址返回UDP响应包时出错。注
             意，当使用"-h"指定IP地址时，rpcbind将自动向列表中添加127.0.0.1，如果启用IPv6则还添
             加::1。

     -i      以"不安全"(Insecure)模式运行。运行从任何主机上调用SET和UNSET。一般情况下，出于安全，
             rpcbind仅从环回接口上接收请求。若要兼容早期不使用环回接口接收请求的版本，该选项是
             必须的。

     -l      启用libwrap连接日志。

     -s      立即改变rpcbind用户daemon相关权限。这会导致rpcbind使用非特权端口流出数据，阻止非特权
             客户端使用rpcbind连接服务器上特权端口对应的服务。

     -w      在rpcbind启动时，让rpcbind读取state文件做温启动(warm start)，state文件是rpcbind上次终
             止时创建的。
             (译者注：冷启动(cold start)是指完全以初始化的状态启动进程，温启动是指以某种方式恢复
             进程的状态。所以冷启动的进程不会继承任何原进程的数据和状态。)

NOTES
     如果rpcbind重启了，所有RPC管理的服务都必须重启。

SEE ALSO
     rpcinfo(8)

LINUX PORT
BSD                                September 14, 1992                                    BSD

以下是NFS相关翻译篇：

翻译：man rpcbind(rpcbind中文手册)
翻译：man nfsd(rpc.nfsd中文手册)
翻译：man mountd(rpc.mountd中文手册)
翻译：man statd(rpc.statd中文手册)
翻译：man sm-notify(sm-notify命令中文手册)
翻译：man exportfs(exportfs命令中文手册)
部分翻译：man nfs