“换药”为什么不换药

手术后患者来医院随诊，医生看完伤口后常常开医嘱让助手或者护士给患者“换药”，常常有患者在换完药后抱怨医生和护士只是对伤口消毒后包扎完事，并没有真正更换药物，并以此认为是医院的敷衍了事。但这里存在着巨大的误区。

医生对手术后伤口的处理主要包括以下几个方面：

1、检视伤口，查看伤口生长的情况，有无感染的征象；

2、对伤口进行消毒处理，防止伤口感染；

3、更换覆盖伤口的敷料；

4、确实有感染征象时局部使用抗生素软膏；

5、必要时使用促进伤口生长的药物。

实际上，大部分情况下，医生处理伤口时是无药可换，也不需换“药”的。这种情况的出现，其实源自一个长久的误会，这与我们对手术后伤口处理的命名有关。英文对应“换药”这个专业操作的词是“Change dressing” ,直译过来是“换敷料”，我们现在用的换药这个词大概是来自中医的“换药”，以前的人们以自己熟悉的并不专业的专业名词“意译”了换敷料的行为，也导致了误解的产生，并一直以讹传讹地持续到现在。如今，我们应该知道，中医的“换药”是真换药，西医的“换药”不一定是真换药。明白这一点，患者再遇到这种情况就不用纠结了。并且我们可以看出，望文生义是医学中要不得的态度，我们要严谨地对待医疗中的每一个问题。