《爱情公寓》:我们不过是为美剧汉化做了一点微小的贡献

最近,《爱情公寓》原班人马正式回归,时隔十年,爱情公寓电影版,攒够了钱,演员已定,剧本弄妥了。


在今年8月10号上映。


广大粉丝表示热烈欢迎,但是爱情公寓一直以来伴随着争议的,便是:


抄袭


被网友扒出来抄袭的有《老友记》、《老爸老妈浪漫史》、《IT狂人》、《生活大爆炸》等美剧之外,还有国产剧。


B站up主残狼之卑上传了30个《爱情公寓》与很多美剧重合的桥段。


《爱情公寓》:我们不过是为美剧汉化做了一点微小的贡献_第1张图片


但粉丝还是表示,“你diss你的,我喜欢我的。”; “你们看美剧就是为装逼嘛!”    ;“我不管抄不抄袭,只要好看就行。”;“抄袭怎么了,当初你们不也看的吗?”。


但是,抄就是抄,即便你播放量上亿,循环播放上千次,【抄袭】就是抄袭!看过《老友记》、《老爸老妈浪漫史》的人应该知道,尤其是老爸老妈浪漫史,爱情公寓的抄袭是把台词直接翻译成中文,并配上和原剧一模一样的动作的地步。


《爱情公寓》:我们不过是为美剧汉化做了一点微小的贡献_第2张图片


笑料抄袭,人物性格抄袭,场景抄袭,台词抄袭,表情动作抄袭,都抄到这个地步了。


《爱情公寓》:我们不过是为美剧汉化做了一点微小的贡献_第3张图片


对于“抄就抄了,好看就行!”这种言论是极其不尊重原创人员的劳动成果。抄袭是《爱情公寓》抹不去的原罪,即便已经红遍大江南北。如果毕业论文中引用他人的作品里的原话,却不加引号和注释。这是对他人劳动成果的剽窃,也是对没有接触过原作的观众的欺骗。


《爱情公寓》:我们不过是为美剧汉化做了一点微小的贡献_第4张图片


但更令人失望的是,当观众发觉自己喜爱过的作品是抄袭的时候,他们已经渐渐接受这种行为,“抄袭怎么了?好看就行了!”。


抄不抄袭我不管,也不关我事. 反正我也不看什么老友记.但我觉得爱情公寓确实好看, 我是百看不厌的. 就算是抄袭, 在我没看爱情公寓之前, 我也看过老友记的几集, 说实话, 我看不下去, 好无聊. 外国人的笑点跟中国人不一样.还不如看自己国的, 更有乐趣。


看看近年国内出现的抄袭事件:


唐七的《三生三世,十里桃花》——抄袭大风刮过的《桃花债》。


秦简的《锦绣未央》(原名《庶女有毒》)——抄袭219部小说。整本书完全是东拼西凑而来,全书294章仅9章未抄袭,今年1月份,被11名作家联合上诉。


fresh果果的《花千骨》——抄袭《花开不记年》等多部小说。


流潋紫《后宫甄嬛传》——抄袭匪我思存的《冷月如霜》,  《红楼梦》,《鬼吹灯》等多部小说。


流潋紫《如懿传》——抄袭《寂寞空庭春欲晚》,《妻妾成群》等多部小说。


潇湘冬儿《楚乔传》(原名《11处特工皇妃》)——抄袭《紫川》,《九州缥缈录》,《斛珠夫人》等多部小说。


于正《宫锁连城》——抄袭琼瑶的《梅花烙》。


郭敬明《梦里花落知多少》——抄袭庄羽《圈里圈外》。


而更可笑的是,以上抄袭者的作品都被改编成了影视剧,抄袭者赚的盆满钵满,而真正做原创的却无人问津。


抄袭无非就是:快捷方便、不用费脑子,此外还来钱快。


但仔细想想文学影视之类的领域,都有一个共通性,谁都不可能做到不去拾前人牙慧?先学习以前的优秀作品才可以弹创新,当初学着如何写作的时候语文老师告诉过我,谁一开始不是去学别人,关键是要能学到出属于自己的东西,最后把当初学习别人的全部抛弃,用实打实自己的东西去写。


那些前人的优秀作品就是养分,你必须贪婪的去吸收它们的精彩之处,然后让自己成长,让自己的作品变得一样优秀,甚至更优秀,再成为后来者成长吸收的养分。


没有人能不读一个字就凭空学会写小说,没有人能不看一条线就凭空学会画画。文学影视之类的,又不是核弹,关上门玩命研究就能研究出来,性质不同的。


理性看待借鉴行为是有必要的,但抄袭绝对绝对不能容忍。


很多粉丝觉得否定《爱情公寓》就是否定自己的青春回忆,它给了我那么对美好的回忆,年少时经历的所有,都没有重来的机会,那是我珍藏的美好的回忆。


但现在却要被无情打破,不甘心,看到无数人拿出抄袭的铁证,无数人唾骂抄袭者的无耻,但还是站出来说几句,“这是我的青春,即使抄袭,我也要看”。然后被骂得狗血淋头,看着屏幕苦笑,其实早都能想到。


不是捍卫抄袭,只是在为自己的青春里那段美好的记忆做仅有的无力的抗争罢了。


只能希望以后国内都可以把抄袭这种事件扼杀在萌芽之中。


突然有一天知道自己很喜欢的东西是抄袭的,穿了很久的一件衣服居然是fake,真的是一言难尽。


致爱情公寓:

抄袭真的是不对的,有人批评你我也不会袒护你。谢谢你在我青春的时光里带给我那样的欢笑,前仰后合的欢笑,谢谢。

—某个追完《爱情公寓》的粉丝


你可能感兴趣的:(《爱情公寓》:我们不过是为美剧汉化做了一点微小的贡献)