《我们曾在一个夏季结婚》.....Ourselves Were Wed One Summe.....【美】狄金森

《I'm nobody》

《我是一个凡人》

I'm nobody! Who are you?

Are you nobody, too?

Then there's a pair of us─don't tell!

They'd banish us, you know.

How dreary to be somebody!

How public, like a frog

To tell your name the livelong day

To an admiring bog!

我是一介凡夫，你是谁？

你也是无名之辈吗？

(我不足以道，你是谁？

你也是一个凡人吗？）

那我们刚好是一对，不要说，

他们会将我们厌弃，你知道。

做个名人多没意思！

多公开呀！就像一只蛤蟆

整天鼓噪自己的名字

对着欣赏的池塘。

《Ourselves Were Wed One Summe》

《我们曾在一个夏季结婚》

Ourselves were wed one summer — dear —

Your Vision — was in June —

And when Your little Lifetime failed,

I wearied — too — of mine —

And overtaken in the Dark —

Where You had put me down —

By Some one carrying a Light —

I — too — received the Sign.

'Tis true — Our Futures different lay —

Your Cottage — faced the sun —

While Oceans — and the North must be —

On every side of mine

'Tis true, Your Garden led the Bloom,

For mine — in Frosts — was sown —

And yet, one Summer, we were Queens —

But You — were crowned in June —

我们曾在一个夏季结婚——亲爱的——

你最美好的时光——在六月——

当你短暂的生命寿终正寝，

我对我的——也——感到厌倦——

我在黑暗中被你赶上——

你把我放在一旁——

我——也愿意——接受亡灵的祝福，

在我的身旁有人掌着灯——

是呀——我们的命运各不相同——

你的茅屋——正对着太阳——

而我周围必然是——

海洋与北方——

的确，你的花园首先开放，

而我——播种——却在严寒——

但在一个夏天，我们都是女王——

只是你——在六月加冕——