Notes || On Writing Well ( Chap.3&4)

2017年10月31日 英语读书笔记 第二篇

所读书籍：On Writing Well by William Zinsser

章节：

Part 1 | Principles

3. Clutter

4. Style

……

---

读书笔记 - 结构：

第一部分：字词学习。

第二部分：中文感悟。

---

Words and Expressions

1. testimony

Consider what President Nixon's aide John Dean accomplished in just one day of testimony on television during the Watergate hearings（水门事件听证会）.

【义】1. a formal statement saying that something is true, especially one a witness makes in a court of law  （法庭上的）证词

2. 证据；证明

2. blunt

By using a more pompous phrase in his professional role he not only sounds more important; he blunts the painful edge of truth.

【试译】用上一个更加浮夸的措辞 ，摆出他的专业身份，不仅会使他听起来更有地位，还可以把真相最伤人的那一面模糊掉。

【义 | adj.】1.钝的，不锋利的，不尖的

2. speaking in an honest way even if this upsets people （说话）不客气的，直言不讳的，耿直的

【义 | v.】1. to make a feeling less strong  减弱（情感）

2. to make the point of a pencil or the edge of a knife less sharp 把（铅笔尖或刀刃）弄钝

3.smother

They are all weeds that will smother what you write.

【试译】它们都是厚厚地覆盖在你的作品上的杂草。

【义】1. to completely cover the whole surface of something with something else, often in a way that seems unnecessary. 完全覆盖，厚厚地覆盖

2. to kill someone by putting something over their face to stop them breathing 使窒息，把……闷死

4. You can develop the same eye.

- 【疑问】 培养同样的眼神？你可以培养出同样的眼力？

- 2017年11月01日 00:11:11 感谢一位共学的讲解，一个未能很好解决的问题得到了解决。eye在柯林斯词典中指：眼力、鉴赏力。这句话或可翻译为：你可以获得同样的鉴赏力。

5. strip down

- 拆卸；除去覆盖物。

---

感悟 - Thoughts || 简朴，后求个性。

作者数次重复 “Simplify”，而且更用第二章第三章两章的篇幅去讲这一件事。

第三篇 主要是分析了各种Clutter，并提出要不断地斟酌纸上的每一条句子，不断地问自己：是否还有一些词可以删去？

- 不得不说，这一点，并不易办到。我一直对虚构文学写作非常感兴趣，但因受影响，曾试图模仿过别人那些天花乱坠的文笔。然而现在想来，我就连“结构紧凑”，“言之有物”都做不到。何谈文笔。

- 此时应先做减法。Be grateful for everything you can throw away.对任何你能丢掉的东西心存感激（这一点在生活上亦有用。）。每一个字都要用得精当，而能表现出作者的用意。

---

附：医学英语词汇

hernia  脱肠