Do not stand at my grave and weep

I am not there. I do not sleep

I am a thousand winds that blow

I am the diamond glints on snow

I am the sunlight on ripened grain

I am the gentle autumn rain

When you awake in the mornings hush

I am the swift uplifting rush

Of quiet birds in circled flight

I am the soft stars that shine at night

Do not stand at my grave and cry

I am not there. I did not die.

不要在我的墓前哭泣

不要在我的墓前哭泣

我不在那里　我没有睡去

我是吹拂而过的千缕之风

已化为璀璨似钻的雪花

我是洒落在熟穗上的日光

化为了温柔的秋雨

当你在早晨的寂谧中醒来

是鸟儿沉默盘旋时

雀跃飞升的气流

我是夜晚中闪耀柔光的星子

不要站在我的墓前哭泣

我不在那儿　我没有逝去

这首诗有众多版本，这个版本是我最喜欢的。

第一次知道这首诗，是听到了由这首诗改编的歌曲，歌曲由英国Libera合唱团的小成员们演唱。在庄严肃穆的教堂里，回响着清澈空灵的歌声。孩子们纯净的眼神，仿佛出自对于生命的敬畏，以及对逝者的哀悼。

这是诗人写给她好友的一首诗。好友因为其母亲的离世，悲痛不已，对于眼前的生活丧失了动力和信心，诗人为了鼓励好友，挥笔写下这首感人肺腑的诗。

诗人对于死亡的解读超越于我们常人。她并没有回避死亡的存在，相反，她将死亡看作是现世生命的延续，尽管不再以肉体的形式存在，但却幻化成各式各样美好的东西：微风、雪花、日光、秋雨、星星。生命的轮回，就是我们与自然界的相互交融，不局限于尘世间琐碎的事物，才是生命最崇高的体现。

诗人以逝者的口吻写下这首诗，看似悲伤的口吻，实则充满安慰之情。坟墓只不过是一个象征，肉体被埋葬，灵魂却自由飞翔在自然的怀抱中，从自然界来，最终也回到自然界去。

至亲的人虽已逝去，但也请不要悲伤，你看，身边的一切，不都是她的化身吗？微风、雪花、阳光、秋雨、星星。她的音容笑貌，和你如影随形，伴你左右。

所以，我最爱的人啊，请你不要悲伤，请你不要哭泣，坟墓中的并不是我，我在你身旁，我在你左右。

作者：[美]马莉·伊丽莎白·弗莱 Mary Elizabeth Frye

译者：佚名

作品来源：http://www.ledu365.com/a/wenyuan/3848.html