写在CATTI考试之前

​​​据说下个周末就要考CATTI了，已经报名的小伙伴是不是很兴（Jin）奋（Zhang）那。

​为了缓解各位同学的小情绪，博主特地现身说法，告诉你备考CATTI2、3笔和2口的一些经验。

首先，工欲善其事必先利其器，笔译的词典是一个很重要的东西，很多时候它们能决定你能不能考过。

很多时候，大家带的词典是这样的：

​

或者，这样的：

​

每当在考场上看到这样的同学，我都由衷的佩服他们！因为这样还能考过的，那就太NB啦，无需借助外力，就能达到登峰造极的地步。

对于那些真的想考过CATTI的人，你们的装备应该是这样的：

​还有，这样的：

​

为什么要选择这两本词典呢，主要就是因为他们大而全！

英译汉的时候，你可能会遇到一堆人名、地名，还有很多看着认识，但是组合在一起就不知道什么意思的词组。其实很多时候翻译一要看你理解，二看表达，三就要看细节的翻译。

而汉译英的时候选个好词典，很多时候就能把困难的成语翻译甚至诗词直接找到。

然而，虽然词典很重要，但考试的时间让我们不可能一直查词典。因此词汇的积累就显得非常重要了。能记住的就不查词典，像是“国情”、“小康社会”、“显著增长”、“生态文明”这样的汉译英中常见的词汇，应该牢记。而在英译汉中，词汇的拦路虎大概是术语及专有名词，建议平时练习的时候就多查词典，培养自己利用词典做翻译的能力。

在笔译的考试中，一般英译汉的篇幅都是比较长的，而汉译英则是短篇幅。英译汉以New York Times 上的一些报道性文章居多，文章整体不难理解，但要注意一些细节。建议动笔前先阅读全文，了解文章的整体特色，圈出来文章中出现较多的词汇，在理解有问题的地方做出标记，接下来翻译的时候就能事半功倍。至于汉译英，我的想法是平时多多参考政府相关文件的翻译风格，例如答记者问、政府工作报告、领导人出访致辞等等，只要句式和风格掌握了，得分应该不会很低。

大家注意，笔译的时间虽然看似充裕，但真翻的时候，很多同学卡在英译汉里出不来，导致后面汉译英翻译的时候时间就不够了。所以建议大家带着手表，英译汉最后不要超过2/3，至少给汉译英留出1/3的时间。大家一定要保证文章全部译完，因为老师评分的时候肯定先看你的译文的完整性！

​

说完笔译，再提几句口译。

首先，建议大家打印准考证的时候用一张A4纸，因为你会发现到时候的稿纸做笔记不够用！不够用 ！在考试的时候快没纸的时候首先向监考老师询问，有备用的给你更好，没有的话就只能在准考证上记了。

还有口译的时候不要紧张，速度放到适中，吐字要清晰，有时候就算别人都讲完了你也要自信的把自己的讲完。

还有要注意细节，很多细节的信息点都是得分点，比如数字、机构名称等等。

其实吧，口译的时候最重要的是自信，要相信你自己以往的努力，不要产生头脑空白的情况，以忠实为前提，通顺为基础，信达雅为目标！

最后，衷心祝大家周末取得好成绩，欢迎大家以后来晒证书！