LFS 8.3 中文翻译版本发布！

[daodu]很多同学都已经学习了 Linux ，可能已经在自己的机器上安装过 Linux，甚至都能搭建个简单的个人博客，也有可能编译部署过邮件服务器之类的软件，可是感觉仍然对 Linux 有点摸不着，颇有隔靴挠痒的感受。[/daodu]

总是好奇 Linux 内核是怎么回事，究竟里面有点什么？总是好奇 Linux 是怎么启动起来的，那个什么 GRUB 怎么知道读取引导信息？总是好奇设备怎么就可以被当成文件操作，为什么可以从 /proc 读到进程的信息？总是好奇如何才能构建一个操作系统，从无到有的做成一个可引导的 Linux 启动盘？

不用羡慕那些说起这些就头头是道是 Linux 极客们，其实你和他们之间只是差一个 LFS 而已。

什么？请听我娓娓道来~

[yiji]LFS 是什么？[/yiji]

LFS（英文 Linux From Scratch 的缩写），中文释意为“从零开始构建的 Linux”。好吧！看起来很高大上 OTZ，可它到底是什么东西呢？感觉上它好像经常和 RedHat，Debain 这类发行版混在一起，那它应该也是个发行版吧！

这样理解其实也没有什么不对，但比起发行版来，它其实更像一本书。书本只提供知识，它只教你做，不会帮你做。这才是 LFS 和别的发行版的本质区别。这本书可以教你如何亦步亦趋的从零开始搭建一个具体而微的 Linux 系统，没错，就是从零开始，是不是有一种上帝视角的感觉呢？

那么在哪儿可以找到这本“书”呢？你可以在网上找到电子版，当然，乐意的话，你可以打印出来——不过，我认为这没必要。你只需要按照这本书的指导，一个字母都不要敲错，你就能在它手把手地指导下，打磨出你自己的 Linux 系统啦！

[yiji]LFS 是本好书吗？[/yiji]

是的，LFS 绝对配得上称为一本好书，或者说一本好教材。市面上，很难再找到一本如此具体又如此精炼的教材了。

首先，它并不是只是讲讲简单概念，它很具体，具体到就是一个例子，一个告诉你怎么亲手构建出属于自己的 Linux 系统的例子。

其次，它很精炼，它的精炼表现在两个方面：系统构建出来不臃肿；文字描述很精炼。

最后还有一点，这一点至关重要。尽管文字的描述非常精炼，甚至是精炼到枯燥，但是作为一本教材，作者无时无刻不再想尽办法，让你学到东西。无论是编译指令下方各个参数的介绍，还是软件包安装小节下方软件包内容的介绍，作者真的是想尽办法的试图把知识传递给读者。

[yiji]LFS 没有缺点吗？[/yiji]

那自然是有的，可以原封不动的照抄上面的优点。辩证的看待这些优点，你就会发现这些优点是有代价的。

首先，由于这个例子过于生动形象，所以篇幅不小，快则一两天，慢可能要一两周你才能跟着把系统构建完。一次做完你也不见得能把知识完全消化。

然后，刚才我也提到了，为了让内容更精炼，更多的只是叙述和说明，并不会夹杂太多作者的思想和经验，看起来显得很枯燥。

最后，相信大家都不是太喜欢看教科书。

当然，其实还有一个缺点，会给我们的学习带来比较大的阻力，这个我们后面会提到。

[yiji]LFS 的定位[/yiji]

盘点了优缺点以后 LFS 的定位就很清晰了，它就是一本书，一本教科书。所以你不能要求它像小说般有趣。而这本书的受众是，广大的程序员，学生，Linux 用户，以及任何一个对此感兴趣的人。

[yiji]如何开始？[/yiji]

如果你英文水平尚可的话，请直达 LFS 官网： http://www.linuxfromscratch.org/lfs/ ，开始你的上帝之旅吧。

如果你希望阅读中文的话，我们 Linux 中国旗下的 LFS 翻译小组，经过了长时间的不断努力，继续更新了最新的 LFS 8.3 版本：https://lctt.github.io/LFS-BOOK/ 。

对于此译本，译者 Martin 有言：愚者琢玉，履薄临深。善人善用，不负光阴。

[yiji]LFS 中文维护[/yiji]

之前提到，会给我们的学习带来很大的阻力的缺点，就是这本书的原文是英文。

作为母语是中文的大家来说，阅读大段的英文并不是一件多么享受的事。LCTT 之前已经翻译过一版简体中文的 LFS 7.7。时间过的飞快，现在最新的版本已经是 8.3 了。我们也会不断跟进最新 LFS 翻译，喜欢 LFS 也愿意做出翻译贡献的，可以参与我们的翻译项目。