天生我材必有用 | Talents Differ

（安妮小蝎写于20170906）

又是一年开学季，今天我给大家推荐一首有关禀赋迥异、自信心和教育的寓言诗Fable 。

读了之后，

希望能让一些喜欢拿自己的短处和别人的长处相比，从而越发自卑的小伙伴增加自信，

也希望能让一些喜欢拿自己的长处和别人的短处相比，从而越发自负的小伙伴略为清醒，

还希望做家长和老师的大人们沉住气，理解寸有所长，尺有所短，找到孩子的优势比一味地比较更有意义。

图片发自App

图片发自App

这首诗形象地用大山和松鼠来体现禀赋迥异的主题，通过两者之间的争论，尤其是小松鼠的回答来表达“天生我材必有用”的观点。让我们先读一下原文：

图片发自App

我试着把诗文译成中文，有几处可能是值得商榷的，我且抛砖引玉，欢迎各位朋友指正！

寓    言

作者：【美】拉尔夫·沃尔多·爱默生 1803-1882

译者：安妮小蝎

大山和松鼠

有一场争论；

前者称后者为“自命清高的小圆包”

小圆包回答道，

“您无疑是非常巨大的；

但世间万物和气象

都必须融为一体

形成岁月

和圈定范围。

而且我觉得占据自己的地盘，

一点儿也不丢脸。

如果我没你那么巨大，

你没我那么小巧，

也没我一半活跃。

我将不否认你制作了

一条漂亮的松鼠小径；

天赋有差异：一切皆有妥善的安排；

如果说我不能把森林扛在背上，

那你也不能剥开一只坚果。”

从诗中我们可以看到：一只洋溢着自信与勇气的小松鼠在宏伟的大山面前，不卑不亢不慌不忙地阐述自己对天赋异禀的理解，有理有据，令人叹服！这气场，一点儿也不输巍峨耸立的大山哦！我想，如果我们不能成为一座大山，那么哪怕只能成为一只小松鼠，也要做一只有自信有态度有思想的小松鼠；如果我们是一座大山，那么也得明白再厉害的人也不是万能的，再不济的人也有闪光点，保持真实谦和并不会丢脸，自命不凡自以为是才危险！

图片发自App

关于作者拉尔夫-沃尔多-爱默生的水平简介，维基百科是这样概述的：

Ralph Waldo Emerson (May 25, 1803 – April 27, 1882) was an American essayist, lecturer, and poet who led the transcendentalist movement of the mid-19th century. He was seen as a champion of individualism and a prescient critic of the countervailing pressures of society, and he disseminated his thoughts through dozens of published essays and more than 1,500 public lectures across the United States.

我翻译如下，欢迎指正：

拉尔夫-沃尔多-爱默生（1803年5月25日-1882年4月27日）是一位美国的评论家、演讲者和诗人，他领导了十九世纪中叶的先验主义者运动，他被视为一名个人主义的拥护者，以及对社会反补贴压力有先见之明的批评家。他通过许多出版文集来传播他的思想，并且在美国作了一千五百多场公开演讲。

有兴趣进一步了解作者爱默生的生平及其作品的朋友，可以自行搜索网络或者加微信公众号“朗读英文诗PoetryReadingLoud”的小编微信，可以给你们推荐靠谱的解读。

图片发自App

上面的二维码可以关注微信公众号“朗读英文诗PoetryReadingLoud”，下面的二维码可以加小编微信。

图片发自App

今天的内容先到这里，欢迎留言分享你是如何理解“天生我材必有用”的吧。

一年一度的教师节快到了，衷心祝愿各位老师们节日快乐！身心健康心情好！