《随园诗话》学习与译注

五十四

原文

       余长姑嫁慈溪姚氏。姚母能诗，出外为女傅。康熙间，某相国以干金聘往教女公子。到府，住花园中，极珠帘玉屏之丽。出拜两姝，容态绝世。与之语，皆吴音；年十六七，学琴、学诗，颇聪颖。夜伴女傅眠，方知待年之女，尚未侍寝于相公也。忽一夕，二女从内出，面微红。问之，曰：“堂上夫人赐饮。”随解衣寝。未二鼓，从帐内跃出，抢地呼天，语呶呶不可辨；颠仆片时，七窍流血而死。盖夫人赐酒时，业已酰之矣!姚母踉跄弃资装，即夜逃归。常告人云：“二女，年长者尤可惜。”有《自嘲》一联云：“量浅酒痕先上面，兴高琴曲不和弦。”

译注

       我的大姑姑嫁给了慈溪的姚姓人家。姚母能作诗，出门在外作女教师。康熙年间，某相国以千金报酬聘她去教女儿。到了相国府，住在花园中，珠帘玉屏极其华丽。拜会了两个女儿，其容貌仪态绝世。跟她们说话，都说的是吴越的地方方言。年纪在十六七岁，学琴、学诗，很聪明。夜晚陪伴女傅睡觉，才知道是待嫁之女，尚未与男子就寝啊。忽然有一晚上，两女子从屋内跑出来，面带微红。问她们怎么了，回答说：“在厅堂里夫人赐酒喝。”随后解衣就寝。不到二更天，从帷帐里跳出去，呼天喊地。语无伦次不知道说的什么。跌倒片刻，七窍流血而死。因为夫人赐酒时，已经掺了毒药！姚母放弃行李踉跄而逃，连夜逃回家。常常跟人说，两个女孩子，那个年龄大的尤为可惜。有自嘲一联说：“量浅酒痕先上面，兴高琴曲不和弦。”