糖果单词-抱歉我无法用两三个字翻译“make me”这个词 - 糖果单词

2017-02-21 糖果单词-Matthew 糖果单词

笔记创作/Candy    总监/一婷    排版/胖崔   

作者/泽睿    音频/Matthew

【公众号里会有音频，感兴趣的朋友可以关注哦。】

-Please clean your room Tom.

-汤姆，请打扫一下你的房间。

- Make me！

-就不！（你不逼着我做，我是不会打扫的，不服你打我啊）!

---

---

Make me

英译：不放在情境里面无法翻译。

中译：更没法翻译

Candy问过她的美国室友，得到的解释如下。

意思就是：除非那人逼你去，你是不会照着做的。

---

---

-Matthew! Why you always ignore my message?

-马修！为什么你总是无视我给你发的消息？

-Sorry for that, Alice. But you cannot make me.

-抱歉，爱丽丝。爱情是不能强迫的。

Make me: Here means Alice you cannot force me to do something I really don’t want (even you are a nice girl.)

---

---

下面通过家庭、职场、社交三个生活的例句来更好的介绍make me 的实际含义以方便理解这个短语在实际生活中的应用。

---

Parent and Child

---

-Parent: Please clean your room.

-请打扫一下你的房间。

-Child: Make me！

-就不！

-Parent: I will reduce your pocket money if you don't listen to me.

-如果你不打扫，我就减少你的零花钱。

-Child: Alright, fine.

-好吧，我打扫就是了。

---

Boss and Employee

---

-Boss: I need you to work this weekend like before.

-我需要你这周向往常一样继续加班

-Employee: Make me！

-为什么总是我！

-Boss: If you don't you'll be fired.

-你如果不加班，我就开除你。

-Employee: It doesn't matter.

-(开除就开除)我无所谓。

---

Friends Jack and Kath

---

(情景：朋友之间出现矛盾)

-Jack: Stop calling me.

-别再给我打电话了。

-Kath: make me!

-那你告诉我该怎么做！

-Jack: If you don't you will lose my friendship.

-再这样，我们朋友都没得做。

-Kath : Please give me a chance to explain it.

-请给我一个解释的机会。

                                             (From Laurie Falbe)

---

---

糖果解析

那么，Make me 适用于怎样的语境呢？

三个情景中，虽然短语make me 的具体译文不一样，但都是表达拒绝对方的要求(表态: I won't do that unless you force me to in some way)；在对方施加压力后，例句分别给出了三种反应，旨在说明讲完make me 后，接下来是否会达成对方的要求(行动)，则要根据对所施加压力的承受能力和对话双方的关系融洽度。

PS: 任何时候，当你向别人说make me 时，都不是一个很尊重人的语境，因为它可能会让谈话气氛陷入尴尬，这个时候听着者要么无视你说的话，要么和你针锋相对。

---

---

想知道更多的朋友请关注公众号

糖果单词

公众号后台回复“学习群”

即可加入微信群和歪果仁全英文交流

相关文章

英文水平得不到提高，你真的在学英语吗？

一个只说英语，歪果仁助阵，各国留学生各界精英集结的微信群

不要再瞎和中国人练口语了，我把国内金牌口语老师的录音放给我的美国室友听，他说

                                        （可进入公众号查看历史）

微博：糖果单词