飞鸟集每日一品（112）

泰戈尔原文：

The sun has his simple robe of light. The clouds are decked with gorgeousness.

冯唐版：

太阳只穿了光素的衣裳

云彩披上了亮骚的大氅（chang，3声）

郑振铎版：

太阳穿一件朴素的光衣。白云却披了灿烂的裙裾。

我的翻译：

太阳光袍简素。云朵华丽出场。

robe，常指“礼袍”，就是那种典礼时才穿的能表明身份的袍子，其另一个意思也可指睡袍。不过，我觉得泰戈尔应该是说第一个意思，因为太阳只有一个，而云朵却有很多。太阳不需要太多色彩装扮，它在那里，就已经证明了自己的独特。所以，太阳的穿衣风格就以简约为主。

如果你想要无可取代，就必须时刻与众不同。In order to be irreplaceable,one must always be different。------Gabrielle Chanel

因为记单词的时候通常只记一个意思，所以初见deck，脑子里蹦出来的是“甲板”，但是后面加ed了，很显然是个动词，然后查词典之后才发现deck还有“装饰”的意思。

服装真正的目的不在修饰仪表，而是展现你的本质。------Gabrielle Chanel

个人觉得，无论是冯唐翻译的“只”还是郑老翻译的“却”多多少少都有些个人观感在其中。如果泰戈尔真的是想对比太阳和云，那用逗号不是比句号更有说服力吗？但是它是俩分句。这给我的感觉好像在介绍同时出场的两个人，举个例子，同样是走红毯，范冰冰可以霸气测漏，汤唯可以淡雅洒脱，不同的人的穿衣风格本来就是不一样的，没必要放在一起对比。同样，太阳是太阳，云是云，本身属性就不一样，各自有各自的精彩。

虽然人世间总是各自羡慕，但是倘若真的换位，又必然会不适。所以，做自己，活当下，就很好。什么时候做什么事情，找到让自己舒服的生活方式，也没必要在乎别人怎么看。你的心只有一个，而别人有那么多，就算再怎么迎合，始终不会令所有人满意；一味听别人，就会失去自己。

你可以穿不起香奈儿，但永远别忘了那件叫“自我”的衣服。------Gabrielle Chanel

ps，

我还真不是因为喜欢可可·香奈儿所以引用了她这么多名言，而是刚刚好看到泰戈尔这首诗，想起了她的很多理念。诚然，我们每一个人从生下来就活在无处不在的攀比之中，真正按照自己的意愿过一生的人，少之又少。也正是因为这种稀缺性，才成就了香奈儿一生传奇------地球上有很多公爵夫人，但只有一个可可·香奈儿。不管是太阳也好，是云也好，做自己就好。至于简约还是华丽，都只是一种生活方式的表象。

---

我是语熙，感谢您的阅读，晚安

图片来自于网络