当你看到make love，只能想到啪啪啪？

 

图片发自App

 昨天的阅读中，看到了一句话——she made love to everyone，突然想到如果把to换成with的话，那画面好污啊！

 然后我就把这句话拿来做典型，讲解to 和with 之间的区别，没想到，一句简单的make love让我们的课程活跃度又增长了一大截！

 只要是学过英语的人，都有一些不用学就会的词语：fuck、shit等等。make love也算其中之一。

 可是，有几个人知道，这个被我们翻译为“做爱”的短语，其实并非英语原产，这是个日本人发明的词汇，现在中国也用的很多。

 但实际上，英文中表达啪啪啪比较常用的是have sex。这是个比较普通、使用频率较高的短语。一般聊天时询问对方这方面问题就可以直接使用。

  比较含蓄的说法，则是sleep with，这个中文里说“和谁睡觉”时差不多的。

 当然，也有比较粗俗的说法：fuck。这就是个粗话，和中文里的“艹”类似。

 此外，也还有学术点的说法：have coitus with。由于是个专业术语，一般的使用背景就是：雄性动物和雌性动物性交时。。。母猴在性交时。。。

 但是，也有个别人在生活中会使用这个短语，比如Sheldon。Sheldon是《生活大爆炸》里典型的专业术语收藏家，他为女朋友Amy准备生日礼物时，决定和她啪啪啪。然后他这样说：

图片发自App

  除了表示啪啪啪，make love其实还有更美好的寓意。 为了倡导和平，发对战争而做的宣传：make love not war。这本来是句美好的话，如同“做爱做的事”一样。可是，却被多次恶搞，配上各种无下限图片，实在令人无语。

图片发自App

 虽然各种翻译让人无奈，可是还是希望能够make love everywhere （让世界充满爱）