每日一词 | invite

1 释义及用法

我们都熟悉“invite”是“邀请”的意思，不过它其实也可以引申为“招致” “诱发”。当我们想表示一件事情会招致麻烦、批评时，就可以用得上它。

2 例句

我们想提醒一位鲁莽的朋友，做事情要考虑一下自己行为的后果：

Your reckless behavior will invite nothing but ridicule.

一些演员的“天价片酬”已经引发了大众的批评：

Some actors’ astronomical pay has invited widespread public criticism.

根据上面的例句我们可以发现，invite 后面常接消极意义的名词，比如 ridicule, criticism, trouble。这种用法也是《经济学人》中的常客，最新一期的《经济学人》中就出现了 invite 的这种用法：

Voiced by a lifelong Democrat, that suggestion would invite eye-rolling. （因为缺失上下文，这句话并不需要理解，主要了解这里的 “invite eye-rolling”表示“招致白眼”即可，另外注意这里的 voice 被用作动词，意思是“表达观点”。）

3 翻译

崔永元的激进行为和大胆评论招致了不少麻烦。

Yongyuan Cui’s radical and bold behavior invite real trouble.

参考翻译：Cui Yongyuan’s aggressive acts and bold comments have invited much trouble.

4 造句

在背后说话的人会招致很多的麻烦的。

You are such a blabbermouth, which are likely to invite noting but serious trouble.

范冰冰因为偷税而罚款，而她的行为已经引起大众的批判

Chinese actress Fan Bingbing has been fined for tax evasion, and her behavior has invited widespread public criticism.