民调: 多数委内瑞拉人认为反对派是分裂的, 缺乏计划

原文:Poll: Majority of Venezuelans View Opposition as Divided and Lacking Program
作者: LUCAS KOERNER | 加拉加斯报道
发表于: 2016年11月8日 大西洋时间 12:35PM
译自委内瑞拉分析. 建议读者点开"原文链接", 微博头条文章里不能正常显示的排版和图片.

国民议会主席President Henry Ramos Allup (左), MUD秘书长Jesus Torrealba (中), MUD议会多数领导人Julio Borges (右)在开记者会. (Versión Final)

新民调显示, 超过60%的委内瑞拉人认为该国的右翼政治反对派深度分裂, 且缺乏应对该国经济难题的计划.

根据私人民调机构Hinterlaces最近发布的一个新调查, 66%的民众认为右翼政治反对派联盟MUD"只讨论怎么罢免马杜罗总统, 但是没有提出解决该国经济问题的计划".

民调还发现65%的委内瑞拉人认为反对派是"非常分裂的", 还有64%的人同意反政府力量缺乏"可以代表他们的强力领导人".

在对该右翼集团的进一步控诉中, 62%的民众认为反对派还是由雨果·查韦斯之前的腐败的代议制民主, 即第四共和国, 领导人的领导.

In a further indictment of the right-wing bloc, 62 percent of the population agrees that the opposition continues to be led by the same leaders from Venezuela’s corrupt, pacted representative democracy that preceded Hugo Chávez, known as the Fourth Republic. Meanwhile, 72 percent of Venezuelans say that the opposition needs new leaders.

此外, 68%的人认为MUD应该帮助政府解决该国的经济问题.

民调是在梵蒂冈调解下, 政府和MUD进行对话期间出台的, 这个对话分裂 了右翼联盟, 有一半的反对党派拒绝参与对话.(译者注, MUD三十个党里16个拒绝对话)

上周, 右翼联盟威胁如果政府不立即释放那些[反对派]所谓的"政治犯"并设下新的总统选举的日期, 他们就会断绝对话.

之前的调查显示83%的委内瑞拉人支持梵蒂冈促成的对话, 而绝大多数人更偏好 马杜罗, 而不是反对派当局, 鉴于马杜罗可以应对该国极端的经济危机.

最新的民调是10月22日至11月2日期间进行的, 全国范围内有1580名随机选择的受访者接受了电话调查. 据称该数字有95%的置信度(confidence level).

---