送书 | 从零开始学翻译，附地表最强书单

最近收到一小伙伴私信，说自己正读大二，打算参加11月份的三笔试试水，但是对翻译还处于茫然阶段，不知道该怎么准备。

其实小编看到这段话，心里非常欣慰，特别高兴祖国的未来能有这种不断提升自己的觉悟。那么小编就以笔译为例，讲讲如何从零开始备考CATTI。

CATTI考试包括综合和实务，两门同时合格才算通过。

P.S.MTI在读生只需要考实务，优势还是挺大的。

综合有单选、阅读和完型三种题型，具体戳：

翻译专业资格（水平）考试CATTI的前世今生和方方面面！

实务包括英译汉和汉译英，三笔各一篇，二笔各两篇，考试时间却是一样的。具体请戳：

完整版 | 2018.05CATTI二、三级笔译实务真题整理

此外，还有非常重要的一点容易被大家忽略，那就是写作能力。北外高翻李长栓院长在《非文学翻译》一书中就曾说过：

理想的译文，应当看不出翻译的痕迹，就像用母语直接写出来的那样。也就是说，应当把翻译看成一种写作的方式，只不过译者所表达的不是自己的思想，而是他人的思想。

——李长栓《非文学翻译》

因此要想提高翻译能力，或许我们还可以在写作上下点功夫。

说到这里，大家应该清楚了，翻译不仅仅是能看懂英文那么简单，而CATTI考试，也不仅仅只考翻译。

接下来我们就从备考用书出发，

将词汇、语法、阅读、写作、翻译各个击破。

（前方大波安利预警，请捂好钱包）

三笔考试大纲要求考生掌握5000、二笔要求8000个以上英语词汇，但这并不表示你只背5000/8000个单词就妥了！

1 刘毅突破英语词汇5000/10000

关键词：同义词/反义词/衍生词

2 英语词汇的奥秘

关键词：词根

3A Dictionary of Word and Phrase Origins

（译本《单词的历史：英语词源漫谈》）

关键词：典故

4 大话单词：你不可不知的词源故事

关键词：神话故事；宗教文化

5 Merriam-Webster Vocabulary Builder

（爱称“韦小绿”）

关键词：词根；讲解；故事

6 Word Power Made Easy

（译本《英语说文解字》）

关键词：神书

7 英语笔译常用词语应试手册

关键词：CATTI和MTI必备

英译汉时，查完单词后句子还是看不懂，就应该反思是不是语法成分没有理清；汉译英时如果语法基础不牢，译文非常容易出错。语法不仅要懂，还要会用，不能满足于用来做ABCD选择题。

1 英语语法手册

关键词：薄冰；初学者

2 实用英语语法

关键词：张道真；权威性

3 新编英语语法教程

关键词：英专教材

4 英语语法新思维初级/中级/高级

关键词：张满胜；由浅入深

有输入，才能有输出。阅读原版英文，积累地道表达，了解中西文化差异。同时也不能学了英语忘了汉语，中文的摄入也很重要。学习语言，从阅读开始。

1 现代大学英语 精读1/2/3/4

关键词：杨立民；英专教材；珍惜大学时光

2 书虫·牛津英汉双语读物

关键词：外研社；文学

3《纽约时报》、《经济学人》等外刊

关键词：外刊；时事评论

4 VOA、BBC、中国日报新闻

关键词：新闻

5 白皮书、领导人讲话等双语资料

关键词：紧跟国家发展

6 各种杂书

关键词：know something about everything

翻译也是一种写作，你驾驭语言的能力，直接体现在译文上。国内许多著名的翻译家，同时也是优秀的文学家，两者间的关系不言而喻。

1 英语写作手册 中文版

关键词：丁往道；英专教材；超详细

2 On Writing Well

关键词：英文写作圣经；William Zinsser

3 The Elements of Style

（译本《英语写作手册：风格的要素》）

关键词：William Strunk Jr. / E. B. White

＂不清楚的表达，归根结底，是源于不清晰的思维＂

4 The Translators Guide to Chinglish

（中文名《中式英语之鉴》）

推荐词：北外考研指定用书；重新审视汉语；强烈推荐

唠唠叨叨这么久，可算是到重头戏了。然而，翻译也不只是做做英汉互译那么简单。理论+实践，才是翻译的正确方向。

1 非文学翻译 李长栓

推荐词：MTI教材；树立正确的翻译理念；强烈建议对翻译职业十分迷茫的朋友看看这本书

2 翻译概论 许钧

推荐词：MTI教材；几个关于翻译问题的思考

3 英汉对比研究 连淑能

推荐词：英汉语言对比；指导翻译技巧；配合《中式英语之鉴》阅读，辩证思考

4 余光中、思果关于翻译的思考

推荐词：《翻译研究》《翻译新究》《译道探微》等（思果）；《翻译乃大道》等（余光中）；如何改进翻译腔/英式中文

5 英汉翻译简明教程 庄绎传

关键词：入门翻译；各体裁文本；简洁易懂；另外再推荐庄老的《汉英翻译500例》

6 实用翻译教程 冯庆华

关键词：英专教材；内容丰富

7 高级英汉翻译理论与实践 叶子南

关键词：理论+实践；同样推荐老师的《叶子南英汉翻译对话录》

8 英译中国现代散文选系列 张培基

关键词：经典中的经典；每个英专生都应该拥有；同类型书籍还有《散文翻译108篇》、《名作精译——《中国翻译》汉译英选萃》

9 翻译资格指定教材系列

推荐词：外文局出版官方指定教材；跟着教材好好练，考试基本没问题；个人认为新旧版本差别不大，下图为旧版

10 翻译辨误 陈德彰

推荐词：休闲读物；专治望文生义；最近看上瘾的一本书；陈老先生的作品都强烈推荐

安利了这么多，有没有你感兴趣的呢？

还是小本本已经记不下，钱包也要捂不住了……

这里小编建议大家，不要先着急买书，可以先查下学校图书馆有没有资源。如果没有的话，也可以先找电子版来试读看看，若真喜欢，再买也不迟，毕竟几本下来也不便宜。

接下来，贴心的小编当然就要发福利啦~

以上提到的所有书籍，都送给爱学习的你们！

是的！所有！！！

就是这么实在

获取方法：关注翻译米+点赞本篇文章（截图）

凭截图 添加Souther老师 Q:3097109769 

即可领取所有（添加时请备注暗号：福利）

词汇、语法、阅读、写作、翻译书籍

机会难得！快来参与！

Souther老师 Q:3097109769 

✔翻译、实用干货、经济学人、CATTI笔译、口译，MTI、小语种、招聘等资讯，欢迎关注——翻译米