怎样提高翻译效率

自2月13日入职，我已在语言桥上班一周。第一周还是比较难熬。主要原因有三。一是从家庭主妇向职场过渡。二是翻译软件更新换代，我完全不会用。三是稿件量大。

首先，从近两年的带娃模式到突然稳坐桌前，告别鸡零狗碎，告别零食，耳根虽然清净极了，但好些习惯还是改不过来。比如，突然一整天不吃零食，不各处晃荡。这真让我有些受不了。尤其是，任务没完成之前，不管你多累，都不能好好休息一下。虽然在家带娃也是如此，但至少娃有午睡的时间，你可以休息或者无目的地浪费时间。

第二，语言桥现在使用的翻译软件是trados2015了。想当年我用的还是07版。这个软件界面都够我熟悉几天了，更别说其中建项目，加文件等各种小细节了。到今天上班，我还是没能熟练地建一个项目，贴上要处理的文件来。甚至不知道文件应该放在哪个文件夹里。不过，这都是小问题吧。

最主要是第三点，稿件量大，要求高。这主要是根据工作手册上各种要求得出的印象。作为有一定经验的译员，他们还是希望我每天的翻译量，中英达3000，英中达2000字。按之前的工作习惯，我上午虽然脑子清楚，但是我拖沓的性格直接耗费了清晰的大脑，到下午，大脑疲惫不堪，早已无法继续工作。因此，我基本上完不成任务。因此，我还养成把稿子带回家，跟拖延症作斗争的坏习惯。

还好，这次我至少改正了带稿回家的习惯。一下班，我就把稿子扔在脑后。上周前面两天，由于刚接触稿件，很多词汇都要查，加上畏难情绪作祟，我每天只翻了1000英文。后面三天好一些，我强迫自己上午集中精力，终于每天翻了2000多英文。很囧的是，由于我翻译量太少，还拉起组长周末加了半天班。

至此，我觉得要想更好地完成每天的任务。上午时间极端宝贵，绝对不能像以前一样踩点进办公室，然后在桌前迅速消灭早餐，之后还浏览各种网页。这些坏习惯必须全部丢弃，集中上午的精力，不做任何与工作无关的事情，如此在上午完成大半任务，下午就可以在效率没有上午高的情况下，悠哉地完成任务了。这是因为，任何一个文件，刚开始都要查很多术语，以及习惯作者的行文习惯，因此上午需要更加清晰的头脑来解决这些问题。而且一旦问题得以解决，你的大脑立马会形成良性循环，潜意识会提醒自己，我肯定能完成任务。在这样的积极情绪影响下，稿子会越翻越顺。

肺腑之言，藏不住，自动流露出来了。

一开电脑，我就有种想写东西的冲动。不知道写什么好，我就写写每天的工作吧。