Dragon ▏端午话龙

“节分端午自谁言,万古传闻为屈原。”

今天是端午小长假的最后一天，我们来一边吃粽子，一边聊聊和端午节元素之一——“龙”，dragon 相关的话题。

大家都知道，说到端午节，英文表达方式是“ Dragon Boat Festival ”，即“龙舟节”。不过，dragon ——“龙”在中西方人民的眼中可是两种完全不同的意象哦~

自古以来，历朝历代的皇帝都被认为是“真龙天子”，我们炎黄子孙也常常自称是“龙的传人”，龙在我们的心中是图腾的象征。“龙飞凤舞”，“龙马精神”，“卧虎藏龙”等等，很多这样的成语中都赋予了龙积极的意义。不过，西方人可就不那么认为了，在他们眼中，“dragon”可是一种具有侵略性且破坏力极强的怪物呢。

 

在他们的传说故事中，龙向来是邪恶的，所以也就有了很多的“屠龙勇士”，或”者龙的征服者“，尤其是在电视电影作品中。比如《权力的游戏》中的龙母丹妮莉丝，或者《驯龙高手》里面驯龙的小哥哥。里面的龙都是符合“长得像巨大的蝙蝠“，或者是”长着翅膀，会喷火的蜥蜴”这种西方对于龙的印象的。

所以在英语中，“dragon” 的用法少之又少，因为大家要避讳对“邪恶的龙”的概念的使用。就算有也是起源在中国，后来被翻译成英文的，译成英文的中国英语西方人本身很少会使用。不过有一个关于龙的表达，是他们可能会用到的：即用”dragon“或者” dragon lady “，这可不是龙妈，也不是东海小龙女哦，“ dragon lady ”表示“凶悍、善妒的女性”，“悍妇”的形象，比如:

She is a real dragon. 她真是个悍妇。

Our female boss is a dragon. 我们的女老板可凶了。

That dragon lady is shouting at her husband. 那个河东狮正在吼她的丈夫呢。

以后当你想描述一位很凶的”母夜叉“、”女魔头“在发飙的形象时，脑海里会不会有”张牙舞爪的巨龙在喷火“的画面呢？不过大家注意哦，dragon lady现在通常用来强调东方的掌握强权又有些神秘、邪恶色彩的女人，比如：某国总统或首脑。说到这可能有的小可爱会问：那我该如何表达端午节呢？很简单：Duan Wu Festival就OK啦。如果需要解释的话，你可以告诉他:"Duan" 表示“开端,早期”beginning; "Wu" 表示 five,“五”同“午”。The festival is the 5th of May即农历五月的第五天）.其实很多这种源于中国的名词，比如饺子—— Jiao zi，清明——Qing Ming，大多直接音译就好啦~不过不用担心，由于” Dragon Boat Festival “使用了这么长时间，他们也已经习惯了，是听得懂哒~~

今天介绍的“龙”在中西方文化差异，大家get到了吗？好了，今天杨妈给大家留了一个homework: 用3句话描述你在Duanwu Festival做了什么? （吃粽子挂艾草喝雄黄酒给小孩挂香囊......）。Did you eat zongzi, the sticky rice dumpling （“粽子”意译成“黏米饺子”）？Did you collect 艾草, the grass to drive away the bad luck（采集艾草驱邪）？或者，Did you drink yellow wine（雄黄酒）？欢迎留言区分享~

祝大家粽子节快乐~

端午节还要码字，杨妈说写不完不发粽子吃55555……确定不点个赞安抚一下么~

购买杨妈英语课程的学员可点击下方”阅读原文“进入课程~