如何分清西班牙语的系动词SER和ESTAR？

很多西班牙语初学者分不清

ser &estar

这两个难兄难弟

今天让我们来好好整理一下

他们俩都是联系动词，具体的意义和用法都有哪些不同呢？

一、ser用于表达永久持续的情况，且没有改变的迹象。

ej：

Soy un chico.

Soy de China.

我来自中国。

二、estar表示不会长久持续的、暂时性的特征或状态。

ej：

Está cansado.

他很累。

Estoy de vocaciones.

我在度假。

三、同一个形容词分别跟ser和estar连用，表示的意义不同。

ej：

Estoy delgada.（我最近变瘦了）

Soy delgada.（我本来就是个瘦子）

Está guapa.（她现在很漂亮）

Es guapa.（她天生丽质）

Las manzanas están verdes.（苹果还未成熟）

Las manzanas son verdes.（绿苹果）

四、有时可以在意义上区分，ser带有主动含义，estar则有被动含义。

ej：

Eres sorprendente.你令人惊讶。

Estoy sorprendente.我感到惊讶。

Es aburrido.他是个很无聊的人。

Está aburrido.他觉得很无聊。

五、ser表示事物或人的性质。

ej：Pepe es rico.贝贝很富有。

六、estar表示一时的状态。

ej：Está triste.他很悲伤。

七、ser和estar用法的固定搭配：

Esta oportunidad es mía.

这个机会是我的。【表示从属关系】

Soy de China.

我来自中国。【表籍贯】

Son las tres.

现在是三点。【表示时间】

Esta universidad está enShanghai.

这所大学在上海。【表地点】

Estoy bailando.

我一直在跳舞。【表示持续的动作】

可以总结为：

ser

estar

yo

soy

yo

estoy

tú

eres

tú

estás

él/ella/usted

es

él/ella/usted

está

nosotros,tras

somos

nosotros,tras

estamos

vosotros,tras

sois

vosotros,tras

estáis

ellos/ellas/ustedes

son

ellos/ellas/ustedes

están

进一步比较：

ser用来修饰性质

estar用来修饰状态

Estela es alegre.

Estela很开朗。

Hoy Estela no estáalegre.Estátriste.

今天Estela不开心。她很忧伤。

El hielo es frío.

冰块是冷的。

El caféestáfrío.

咖啡变冷了。

Emilia es guapa.

Rosa很漂亮。

Rosa estáguapa con ese vestido.

Rosa穿着这条裙子很漂亮。

Rosaesalta.

Rosa很高。

Rosa estáalta.

Rosa长高了。

Pedro es nervioso.

Pedro是个容易激动的人。

Pedro hoy estánervioso.

Pedro今天很紧张。

有些形容词在ser和estar之后意思是不同的：

ser

estar

ser malo

品质坏的

estar malo

生病的

ser bueno

品质好的

estar bueno

康复的/好吃的

ser listo

聪明的

estar listo

准备好的

ser moreno

头发暗色的

estar moreno

晒黑的

ser rico

有钱的

estar rico

好吃的

另外：

ser

estar

ser用来表示一个事件发生的地点和时间。

estar用来形容某人或某物的位置。

La boda es en la iglesia

deSantaSarta.LaSantaMarta estáen la

Plaza deCórdoba.

婚礼在SantaSarta教堂举行。

SantaSarta教堂位于Córdoba广场。（来源：爱西语网校）

最后送给大家一张生动的图片：