不知道你有没有这样的经历，每次CATTI考试就差那么几分就通过了！就几分，有时候就1分。（抓狂W(￣_￣)W），所以这关键的几分怎么能拿到？下面米姐给大家准备了考前锦囊，希望能帮助到大家牢牢抓住这关键的分值。考试必胜！
锦囊一：笔译考试带字典
英译汉最大的字典是译文出版社陆谷孙编纂的《新编英汉大辞典》（第三版），收词20万，录有大量人名、地名等专有名词。平日里做翻译，除了常见的名称，人名和地名基本靠音译，不做深究，但在CATTI考试的评分标准中，名称的翻译也很重要，所以想拿高分，《英汉大词典》是最佳选择。
牛津高阶英汉双解词典（第八版）
第8版共收录184500单词、短语、释义；85000英汉对照的示例；1000新词，与时俱进。内容较前一版增加20%，日常查词绰绰有余。平日上课，牛津高阶词典的使用频率也比较高，在有限的考试时间内更易翻阅。
朗文当代高级英语辞典(英英·英汉双解)(第5版)
收词全面，包含大量新词新义；涵盖各种文化词目，帮助读者学习英语国家文化；词条释义浅显易懂，配合词组搭配和词汇使用语境解析，便于考生组织语言。
汉译英推荐使用吴光华的《汉英大辞典》（第三版），收录主词条24万，新增新词新义1.5万余条。
重要提醒
1. 考场查词不要过于频繁。不少考生做英译汉时遇到生词就查，耗费了很多时间，以致于做汉译英时时间不够。
2. 要合理分配考试时间，提前选定词典并加以熟悉，节省翻阅的时间。
3. 考过的小伙伴表示：务必要给词典加上A--Z的侧标，不然会翻到手抽筋~
4. 每做一篇就尽可能保证题目的完成度：不要因为时间不够，导致每道题都做但每道题都没完全做好，这样不易于得分。
锦囊二：提前踩考点，带齐八大件
考前一周电脑打印准考证，准考证上有考试地点和注意事项，应认真阅读。考试前一天前往考场熟悉情况，尤其是从住处出发至考场的交通状况。
1. 准考证；
2. 身份证；
3. 手表；
4. 英译汉词典一本；
5. 汉译英词典一本；
6. 黑色钢笔或签字笔若干支（实务），
7. 2B铅笔和橡皮（综合），
8. 尺子（实务答题时供修改用）
锦囊三：饮食不大意，心态要调整
别人交卷不慌张
一切考试都和心理的准备分不开，无论自己水平高低，都要在考试前后保持自信轻松的心态，尤其不要被别人影响。别人交卷快，自己也不可受影响，学耕地老牛，扎实耕耘。
卷面书写莫忽视
翻译考试是非常主观性的考试，答题本身就是争取阅卷老师爱惜你可怜你尊重你的过程，所以考试的卷面不容忽视。如果认真把卷面写好，注意做翻译的一些规矩，也许就真可以多得两三分，考试就可以涉险过关。不要用涂改带！
锦囊四：口译把握7原则
1. 不要抢话。开始录音的提示音还没有放，就不要着急说话，否则阅卷人听到的就只是从一半开始了。
2. 在规定时间内说完。说第一段时尽量快一些，然后感受一下自己剩余的时间是否很长。如果很长，从下段开始可以放慢速度，或先思考再翻译；如果很短，那就要抓紧时间，在停止录音提示音响起之前结束
3. 说话连贯。阅卷人只能听到录音，看不到考生的脸。因此，阅卷人判断翻译水平高低的所有因素都来源于录音，如果录音中出现很多“嗯”、“啊”或长时间停顿、思考、犹豫，甚至从头重说，阅卷人的耐心就会一点点的被耗尽，最后的得分也可以而知。
4. 字正腔圆。有很多考生的声音过于“稚嫩”，一听就是学生，这样的话想通过就很困难了。还有的声音被我称作“粘痰音”，这种人说话所有词都是连在一块说出来的，字与字之间仿佛没有界限，说话没有抑扬顿挫之分，音量语速都没有任何变化。听上去的感觉就好像鞋底踩到了粘痰，甩都甩不掉。这种人参加考试必败！！！相反，我们参加口译考试的时候应该坐直身子，挺胸抬头，这样气流才能从口中平稳的呼出，如果能够翻译的时候面带微笑就更好了，因为你面部的微笑最终会体现在你的录音里。
5. 音量适中保持一致。很多初次参加口译考试的人都会犯这个错误。那就是，说话声音越来越小。录音刚开始的时候，一般大家都在说话，周围环境很乱，虽然带着耳机，但还是能感觉到别人在说话，所以这个时候所有人都有勇气大声说话。到录音后半部分，渐渐有人说完了，或说不下去了，周围的声音越来越小，说话人由于不习惯独自大声说话，也渐渐的把声音压低，甚至到最后还没说完就没声音了。在最极端的情况下，有人甚至会戛然而止！但他们这样做确是犯了口译员的大忌。口译员音量应该始终一致，因为一些细微的变化都会给听众带来不便。这么一来，很多人因为这点就已经无法通过考试了
6. 不要有杂音。这里的杂音主要指的是考生自己发出来的声音，诸如咳嗽、打喷嚏、叹气、呼吸急促、鼻涕稀溜溜的声音、自言自语、随便挪动椅子发出的声音等等。我说的这些声音我都听过。听完之后就后悔自己为什么要干这么一行，受尽各种杂音的折磨。7. 保持冷静。很多人一进语音室，就开始莫名的紧张。我甚至见过一个学生连耳麦都戴反了，然后还拼命的想把话筒掰下来，费了半天劲一句话都没说，光在那掰话筒了。多亏她劲小，要不然还得赔话筒。这样的人要是让她过了，口译这职业的门槛儿就太低了。
鉴于以上这些，考生应该怎么准备呢？我建议平常多去语音室给自己录音，然后根据我说的这几条去找毛病，改毛病，重复几次，至少在形式上就不会有什么问题了。至于内容上的毛病，那也不是今天讨论的话题。
如果没有条件进语音室，就拿个MP3，听一段，翻一段，录一段，然后听录音，找毛病。如此重复，考试时也就不会那么紧张了。
锦囊五：解答26问
1问：二笔的两门考试，有固定的合格分数线吗？
答：每年都会在成绩公布之后公布合格标准，一般是两科同时达到60分。
2问：考试成绩多久能查到？
答：考试结束60天之后，请关注翻译考试官网。
3问：请问每个地区的评分标准是一样的吗？今年和去年的评分标准一样吗？二级笔译一直都没有通过率限制吗？
答：考试没有通过率限制，主要看翻译的水平，阅卷是全国统一进行的，评分标准是全国一致的，难度评价标准历年都是有连续性的。
4问：翻译类似政府工作报告句子时，采用官方的严格按照中文行文翻译方式和采用美国国情咨文这样的美式风格翻译方式（行文更自由、更符合英语习惯），哪种方式更能得分呢？推广到其他文体呢？
答：无论哪种方式，只要忠实于原文都能得分。
5问：口译实务中如果句型用词漂亮，那会不会加分？如果数字译错，那一节会不会是零分？
答：如果语言流畅、用词到位可以得好分。数字不是最重要的，内容最重要，光有数字没有内容得不了分，而有内容，数字错了，可以酌情得分。
6问：翻译考试只过了一门，那么该门的成绩可以保留到下一次考试时用吗？
答：考试成绩只通过一门不会保留到下一次，必须2个科目同时通过才能获得证书。
7问：请问综合能力的写作综述和summary是否有区别？summary对原文paraphrase直接用原文句式和词汇而真题给的答案是直接将原文段落中心句写出来，并未对原文进行改写。答题时，该采取哪种方式更符合评分标准呢？
答：summary概要不是改写，而是原文的重点，可以用原文的词汇和句子。
8问：请问如果自己作答的翻译忠于原文，没有漏译错译，语法正确，但句式、用词比较简单，这样会通过二级笔译吗？
答：只要忠于原文而且完整，就能通过。
9问：二口综合的summary评分标准是什么？能否用原文语句？
答：summary主要是要把该文的重点提出来，听懂以后可以用自己的语言把它组织出来，如果要用原文也可以，但不要过于纠结于原文。
10问：笔译实务的卷面整洁度要求严格吗？能有涂改吗？是否建议先打草稿再誊抄？另外我的英文手写体习惯比较“连笔”，会不会影响阅卷评分？
答：打草稿可能来不及。试卷应尽量保持整洁，避免翻译内容混乱引起扣分。连笔字最好是使人能够很容易清晰辨认，要求卷面整洁，至少阅卷老师看起来舒服，能看懂。
11问：请问对于一些专有名词可否缩译？比如国民生产总值可以直接译为GDP吗？
答：对于普通老百姓已经耳熟能详的专有名词可以缩译，比如说WTO世贸组织，GDP国内生产总值等。
12问：CATTI的试卷由谁改？
答：由来自翻译实践一线和外语院校的翻译专家阅卷。
13问：二口实务的评分上，是主题的逻辑和结构比较重要还是细节（比如列举了5个例子都要译出来比较重要）？如果时间不够或者能力不足是不是可以选择放弃部分细节？漏译多少可以接受？
答：二口实务注重整体内容的把握，考生不应纠结于某一个细节，不要在某一个似是而非或者不会的细节上浪费时间。不要重复同一个句子，一旦张口力求把该句译完。译文给出时不要滞后。
14问：三级笔译实务英译中，如碰到很长的定语从句，该怎么很好地处理呢？
答：如果定语较短就放到主语或宾语前，如果定语较长就独立成句。因为中文定语只能前置或独立成句，而英文中定语既能前置也能后置，或独立成句。
15问：在口译综合能力部分，Part
three是如何扣分的？只要是没想全（比如复数形式，过去式没写全）都算该空零分吗？
答：做口译综合能力Part Three题时，应严格按照所听录音材料的内容填写，如果单复数、时态错误，该空的分就被扣。
16问：请问实务考试时，如果翻译不够生动优美但大意表达完整，会扣分多吗？
答：不会的。
17问：请问阅卷时是大体浏览全篇还是注重逐次逐句的翻译?
答：笔译注重译文质量，不会特别纠结于某个字是否译出，主要把握整体内容的准确。口译主要考量有无重大漏译和误译，表达是否流畅，语音语调是否舒服，内在逻辑性是否表达清楚。
18问：笔译实务英译中时对于外国人名怎么处理，是音译成中文还是把英文名直接照抄下来？
答：如果你非常熟悉的大家都知道的英文名字要译成中文，如果实在译不出来，可直接把英文名字写上。总之，因为时间有限不必过分纠结于你不会的，把你会的发挥好。
19问：笔译实务的评分标准是什么？
答：译文准确、完整、流畅；体现原文风格；无错译、漏译；译文逻辑清楚，无语法错误；标点符号使用正确。
20问：请问二级笔译实务是扣分制吗？怎样判断阅卷老师的主观意识会不会影响评卷？
答：二级笔译实务采用扣分制。整个阅卷程序有一整套的行之有效的科学管理办法，所以阅卷老师的主观意识不会影响考生的成绩。只要你的译文符合要求，会取得好的成绩。
21问：三级笔译的标准是忠实通顺，那如果我翻的句子意思符合，但是表达方式和标准答案不同，表达得没那么高端或造句比较简单的话，这句子能得分吗？能得百分之多少的分数？这是造成考试不过的因素？
答：翻译的魅力在于变化，一个句子可以有多种表达方式。只要你表达的句子意思符合原文意思，得分没问题。
22问：关于CATTI3级中的summary题，评分老师注重的是逻辑，还是尊重原文的复述？
答：CATTI3级中的summary题，评分老师注重考生是否听懂原文，写出重点内容。
23问：模拟试题的评分标准，是按点给分，那请问老师评分的时候还会考虑其它的信息点吗？还是如果给分点没有译出来就没有分了？
答：笔译实务评分标准: 译文忠实原文，无错译、漏译；译文流畅，用词恰当，译文无语法错误；标点符号使用正确。模拟试题的评分标准是方便考生备考使用的，仅供参考。
24问：二级笔译实务考试的评分标准是什么，信达雅侧重哪点？
答：二级笔译实务评分标准: 译文忠实原文，无错译、漏译；译文流畅，用词恰当，译文无语法错误；标点符号使用正确。信达雅都重要，尤其是信。如果你想做合格的职业翻译，需要用心打好语言基本功，积累背景知识，多做实践，多分析，比较，研究，才能取得更大进步。
25问：笔译的每个句子是否有硬性的得分点？如果翻译出的句子只是比较通顺，但是并未用到一些规则，能否得分？
答：翻译的准确性是首要的，另外是句子通顺、无语法错误。
26问：看总理政府工作报告作用大吗？不是英语专业，翻译用词平淡在考试中会吃亏吗？
答：总理政府工作报告非常重要，对学好汉译英有很大帮助。翻译用词是评价合格翻译的一项重要指标。希望加强词汇使用训练。
以上你了解并熟悉使用，相信你能考取一个好成绩。祝大家逢考必过！