20150326村上问答之「羊男的纸币也不错嘛」

选译自村上春树的问答栏目（http://www.welluneednt.com）

本篇原文：http://www.welluneednt.com/entry/2015/03/26/173400

读者问：

村上先生您好。最近天气有点冷啊。但是每天这样访问「村上先生的所在」网站，不由得心里感到温暖起来。
仅仅是我的胡思乱想，但是觉得如果村上先生也能够像夏目漱石那样印到日本的纸币上就好啦。这样的话钱包估计也会有点暖和起来的感觉。
还可以像法国的50法郎纸币一样印上画。水丸先生画的村上先生的插画就不错。还有佐佐木マキ先生画的羊男什么的也不错。
如果有那么美妙的纸币，每次从钱包里拿出来都心情舒畅就会大把花钱，说不定日本经济也会变得更景气吧。

（村上主义者sei、女性、38岁、绘画）

村上答：

那样的话，不觉得有种「儿童银行」的纸币的感觉吗？岂不是会让人觉得很廉价吗。我觉得果然还是那些脸色严肃的人更适合印在纸币上。所谓纸币也不过是共同幻想而已。就算再怎样，羊男也不会对这种幻想产生功用性的作用哦。

村上春树敬上

（阿道译注：法国的97年版50法郎印有圣埃克苏佩里和小王的形象，见下图）

法国97年版50法郎纸币

安西水丸创作的村上人物

佐佐木マキ创作的羊男形象