一起读俳句 [pái jù]

文 | 澳大妮

---

青山七惠写的很多书内容大多是基调忧伤的故事，印象最深的是《一个人的好天气》。然而被我记到滚瓜烂熟的不是女主的名字，而是这样一句话：

                              “厨房炉灶上，开水自沸腾，无人理睬好悲伤”

这种形式特别，读起来朗朗上口又充满意境的短小句子，被称为“俳句”。

俳句是日本的一种古典短诗，由“五-七-五”，共十七字音组成，要求严格，受“季语”的限制。但也有无季俳句，和自由律俳句。

▲小林一茶▲

在许多日本动画片中就出现过大量简单的俳句，被大家熟知的有《樱桃小丸子》中友蔵心の俳句。

▲孙子编的，我的围巾，骆驼色的▲

▲满月啊，流转再流转，多少岁月啊▲

▲盛夏之日击退蟑螂，闪亮的汗珠，友藏心中的俳句 ▲

▲面粉难征服，老妻亦让我服输，心灰意也冷，友藏对奶奶稍微有点嫉妒的俳句▲

松尾芭蕉在日本被称为“俳圣”。在芭蕉之前的俳句，称俳谐，多以讥诮诙谐为主，芭蕉使之成为一种艺术，化腐为奇，遂成宗师。《古池》为最。

                                       古池や蛙飞びこむ水の音

由于翻译者的见识程度，理解程度，感受程度不同，使其产生了不同的语言效果和意境。（大家自行感受）

译 文：

古池呀,——青蛙跳入水里的声音。 (周作人译文)

古池塘呀，青蛙跳入水声响。（林林 译）

春日古池幽，青蛙跳水破寂静，夏日若将至。（陈光 译）

悠悠古池畔，寂寞蛙儿跳下岸，水声轻如幻。（王树藩 译）

幽幽古池塘，青蛙入水扑通响，几丝波纹荡。（陈岩 译）

小林一茶也是日本有名的俳句诗人。他的俳句读起来很有味道。千变万化，美好又残酷。

雪的碗里，

盛的是月光。

——小林一茶

我知道这世界，

如露水般短暂，

然而，然而。

——小林一茶

中国也有作家写过有意思的俳句，推荐木心的两首。

水边新簇小芦苇，

青蛙刚刚开始叫，

那种早晨。

——木心

蜜蜂撞玻璃，

读罗马史，

春日午后图书馆

——木心

▶▶▶

十几个字的语言，在遣词造句上已经没有什么登峰造极的可能性。在俳句中，最重要的是意境的表达。所以，在某种程度上，字与字的排列组合在十几个字的句子中依旧存在着浩瀚宇宙。语言文字的魅力大概就是这样，在有限中寻求无限，在精炼中寻求深刻，在束缚中寻求自由。

快趁着太阳的尾巴，大家一起读俳句，过几天寒流就要来啦！