- Chandler: Hey, you’ve got to try this cheesecake.
- Rachel: Oh, y’know, I'm not that much of a sweet tooth.
Chandler puts a forkful of the cheesecake in her mouth.
- Rachel: Wow. My God, so creamy. Oh my
God, that is the best cheesecake I’ve ever had. Where did you get this?
讲解版
- 注意大词 try/get
- 「have got to」是「have to」的变体, 书面用语中用「have to」, 口语中一般会在「have」和「to」中间加一个「got」//同样用法还出现在:
- S01E12 Joey:「She's got to (gotta) know that you're everything he's not!」//情境待补
- S03E11 Ross:「All right, look, look, you've got to do this yourself, OK? In person.」
- 推荐某人吃东西, 没用「You've got to eat/taste」你必须吃某东西, 而是很口语化的 (大词)「try (something)」//不仅仅是吃的东西, 其他事情也可以用「try」, 比如「read」
- (a) sweet tooth 不爱吃甜食
- (not) that much of 语气弱 (soft) 一些 (多了些缓和语气的"废话"), 常用在否定句中,「much of」表示很大程度上的/特别怎么样的,「that」修饰 much (合起来就是那么大程度上的) //同样用法还出现在:
- S01E01 Chandler:「I've got to work. If I don't input those numbers, it doesn't make much of a difference.」
- S01E23 Lydia:「She's not much of a phone person.」
- 老外最喜欢用的"废话"有: just, a little, a bit, a little bit, in a way, kinda/kind of, sorta/sort of, I guess, 这些"废话"是用来拉高情商哒!
- (起码能造 100 个句子!) 最高级一般我们认为是用来描述客观事实, 但美国人喜欢把最高级用在生活中/用来生活化, 用来形容自己的 feelings 和 opinions.
- have had 等现在完成时用于表示从过去到现在的经历. 老外最喜欢用的 4 个过去分词是「have had/eaten」(吃过),「have seen」,「have heard」,「have been」(去过) //其他两处此用法:
- S01E12 Rachel:「All right, well, you're right, these are the best oatmeal cookies I've ever had.」(提子燕麦饼干)
- S09E23 Monica:「You're the most incredible woman I've ever met. How can I lose you? (Phoebe looks very flattered)」
- 老外在口语中一般不用「buy」而是很口语化的 (大词)「get」
纠音版
- 「you've」做了弱读处理, 是个很常用的句式, 比如说「I've never done that.」
- 「go
tto」爆破音失去爆破 - 「no
t」+「that」+「much」爆破音失去爆破 - 「much」+「of」+「a」连读成 mucher ofa (连读是读成新单词一样)
- 「swee
t」+「tooth」爆破音失去爆破 - 「Oh, my God」注意口型放大
- 「bes
t」+「cheesecake」爆破音失去爆破 - 「cheesecake」+「I」连读成 cheeseca Kai
- 「I've」+「ever」连读成 vever
- 「did you」合并发音为 底 (第三声) 究, 因为 [d] 和 [j] 两个辅音放在一起会产生一种同化现象, 一般会读成「ja」, 同理 [d] 和 [ju:] 读成 究.
- 「ge
t」+「this」爆破音失去爆破
相关知识 - 大词 get 可以替代的小词有:
inherit, receive, catch, call, breathe, earn, understand, ride, answer, punish, attack, treat, arrive, persuade, convince, induce, influence, sway, entice, coax, incite, impel, wheedle, manage, fix, succeed, arrange, contrive, wangle, annoy, upset, anger, bother, disturb, trouble, bug, irritate, aggravate, gall, madden, exasperate, nettle, vex, irk, rile, pique, buy, obtain, gain, acquire, win, land, score, achieve, net, secure, attain, reap, glean, procure, collect, net, realize, gross, reap, fetch, bring, collect, prepare, cook, follow, notice, appreciate, perceive, grasp, comprehend, fathom, develop, contract, experience, sustain, undergo, grab, capture, trap, seize, nail, collar, nab, apprehend, contact, reach, puzzle, confuse, baffle, bewilder, confound, perplex, mystify, stump, beat, flummox, nonplus, touch, affect, excite, stir, stimulate, arouse.