齊文昱老師 英文觀止 On Life 008

最後一句話，就輕鬆了。

.

私奔界的高手!

---

On Life

008 As men grow up this power commonly decays,

and they become mechanical and habitual agents.

Thus feelings and then reasonings are the combined

result of a multitude of entangled thoughts, and of a

series of what are called impressions, planted by

reiteration.

---

他講阿，人到了成年之後

其實真的很悲哀

As men grow up this power commonly decays

人，慢慢地成長，或者是成熟，

變得，所謂的越來越聰明，恩阿，

想法越來越多，

心機越來越縝密。

但是， 

離童年那種美好，和與自然渾然天成的境界，

好

像

越    來   越     遠    了 . . .

就，童年這種呢，

能

感知生命，

跟

宇宙融成一體

這樣一種感覺

慢慢在消失

慢慢地下降，慢慢地衰敗 | decay

再往下，

這個成年當中，

一大悲傷的事情

they become mechanical and habitual agents

                             --

                        能體會到文筆中的悲傷嗎?

                                                                      --

日復一日，

像機器一樣，

做著相同的事，

每天在忙，但又不知為誰在忙。

我這樣理解他，

這個

日復一日，呀，

來自

habitual 

這個詞。

機器，呢

來自

mechanical

中文的解讀，我 (齊文昱老師) 說是

每天在忙，但你不知道為誰在忙。

事實上，來自一個詞，你知道哪一個詞嗎?

對。

agents

為別人做事的人，叫，___

agents 。

所以到這兒，各位需要想一想，

每天你也在忙，對不對，

你是真的為自己忙，

還是

為別人在忙呢?

那，再往下

Thus feelings and then reasonings are the combined

result of a multitude of entangled thoughts, and of a

series of what are called impressions, planted by

reiteration.

解釋一下，

這句話中，大家聽我說，

事實上，

充滿了自豪和嘲諷。

形容，成年了之後，那種，那種，

恩阿，怎麼說，那種，那種，

可笑的樣子。

看一下，阿，

他說，

(從前往後，看)

說，

成年了之後，我們也會有很多很多的感受，___

feelings 

但，注意，

這個感受，跟童年的感受不一樣。

              ▼ 

   童

                 年

              

  的

              感

              受

              ▲

            最

            直

            接，

    然              後

            最

            爽

            利，

            最

            渾

            然，

最，

了  無  牽  掛，

最，

❤

心  無  罣  礙 。

但，

長大之後，你的感受，就來得就不是那麼簡單了。

他說，你會有感受

feelings 。

feelings 之後怎麼樣呢?

成年人，對吧，長大了嘛。

因為他很智慧嘛，他要做很多推理。

大家找一下，

那個，是推理那個字，阿?

推理，叫，___

reansoning 。

對吧。

好像在五月季，

我在課堂問過一句話，

▼

生

命

是

用

來

推

理

的

嗎

▲

生命是用來推理的嗎?

---

再往下面，看一下，

這是成年人的可悲狀態，阿。

那，在那些之前，

發生過什麼呢?

在

你感受之前，推理之前，

他說，

are the combined

result of a multitude of entangled thoughts

翻譯成中文，就是

✄  

無數糾結的想法。

在

感受之前，推理之前

是

無數糾結的想法。

大家找一下，糾結是哪個詞，你知道吧。

叫，___

entangled  。

對，

每要做一件事，

先要想想看，

這件事如果我做了，

我的朋友會怎麼想，

我的同事會怎麼想，

我的上級會怎麼想，

我的下屬會怎麼想。

所以每天陷入這種，

multitude of entangled thoughts

當中。

然後，再往前呢，

在，

有想法之前，

成年人嘛，

貌似，

好像很成熟，

看到一件事之後，

先入為主，

先會有自己的印象，

印象，叫，___

impression 。

對吧。

叫，

impression 。這個。

但，這個印象，

真的像童年，

那

麼

簡

單，那 麼 直 接，

那 麼 無 拘，那 麼 澄 澈 嗎?

                          不

                        

                          是。

成年人，他的眼神，已經不像孩子的眼神了。

---

我不知道你們有沒有誰，看到過，恩，

注意去觀察過，那些，那些 little baby

那些小孩子他們的眼睛。

小孩子眼睛特別的明亮，

特別的澄澈，

發現了嗎?

當一個人慢慢長大之後，

好像，眼光就再也不會，

那麼，那麼，那麼樣地明亮。

那麼，

這個時候，呢，

好像我們成熟了，

但，同時不要忘記，你也蒼老了。

所以，你會發現呢，

我們這時候，好像貌似會有很多印象，

就，

看到一個畫面，看到一件事兒，憑主觀，憑經驗，

先有一個聯想，阿，一定會怎麼怎麼樣的，

好像，我們，我們，真的，真得很智慧一樣。

但，

其 實 不 要 忘 記

你所謂的成年人印象當中，

planted

深深地植入了很多很多

reiteration

reiteration | 強調，引伸一下，就是你個人的一些偏見呀。

對吧，個人一己偏見在其中。

所以，整個的邏輯脈絡怎麼樣呢?

我們來看一下，文章最後的總結，恩阿。

阿，不是。

把這句話，再串一下。

這句話的

語序，應該是

← 從後往前看 ←

他先說呢，成年人看世界，

先有多融入一己偏見的印象，

( 大家，從後往前看 )

第一步，先是印象，

→impression (reinteration) 

看到一個人之後，從第一印象，先會有所聯想，有所推斷，這是第一步。

第一步之後，左思右想，對吧，

陷入無限的頭緒，無限的千千心結當中，

叫，

→entangled thoughts

理不出頭緒來，怎麼辦?

就在一邊，思忖良久

然後，沒有結局。

於是，成年人開始自我安慰，

想兩樣東西，一個叫感受，一個叫推理。

 → feelings and reasoning

整個的過程，各位看出來了嗎?

成年人是這樣來看世界，看生命。

他再也不像孩子，

然後，那麼簡單，那麼直接，那麼徹底。

因為孩子的眼中呢，人和世界，和宇宙，

是融合成一體的。

---

▶ impression (reinteration) → entangled thoughts → feelings and reasoning

---

那，最後的這個文章的總結，

雪萊的文章阿，

首先，第一個，

不要忘記我講的那句話

身邊，

那些，你所熟悉的景物，

那些，你所熟悉的那些人，

包括，你的親人，

包括，你最好的朋友，

其實

他們，

原本就是

你生命當中的驚喜。

生命中所有的

familarity 

其實

都是 miracle

只不過我們忽略他們了。

所以需要去好好地看他們。

這是第一。

--

一個，叫，___

feelings

一個，叫，___

reasonings