飞鸟集每日一品（176）

图片发自App

泰戈尔原文：

The water in a vessel is sparkling; the water in the sea is dark.

The small truth has words that are clear; the great truth has great silence.

冯唐版：

罐子里的水灿烂

大海里的水暗淡

小常识能说清楚

大正见沉默望天

郑振铎版：

杯中的水是光辉的；海中的水却是黑色的。

小理可以用文字来说清楚，大理却只有沉默。

我的翻译：

杯中水清，海中水浊。小理易明，大理希声。

图片发自App

sparkling

1.闪烁的；闪耀的shining and flashing with light

2.起泡的containing bubbles of gas

3.妙趣横生的interesting and amusing

4.出色的；上乘的excellent; of very good quality

我知道sparkling是“闪闪”或者“发泡的”的意思，但是我还是把The water in a vessel is sparkling翻译成了“杯中水清”，无他，只因和后半句对起来感觉工整。看了sparkling具体意思之后，越发觉得翻译成“清”好，符合其第四个意思：出色的，上乘的。不然一杯水，平淡无奇，怎么可能放在被子里还闪闪发亮？除非是在阳光下的透明杯子里。但是原文也没说是glass啊，反而随意地用vessel，就是说随意的容器。那么，如果在陶瓷杯里呢？还怎么看到“闪烁”？但是，如果水质很清，从品质上来说不就是“good quality”吗？

至于第二句，看到的第一时间，想到的是《道德经》中的“大音希声”。此处truth，不是“真相”而是“真理”，即如郑老的翻译“小理”“大理”。“大”“小”对比，“大”有不同。有时候觉得很有意思，年轻的时候，总是要争个对错，以为自己能说清所有的道理；可是，随着年龄渐长，越发觉得，沉默才是最好的回答。所有的学科或是其他什么，等到了最高处，其实都有共通之处：大音希声，大象无形。

---

感谢您的阅读，我是语熙，晚安

图片来自于网络