齊文昱老師 英文觀止 | Nature (1) 005.1

.

         Nature

 by Ralph Waldo Emerson

---

Hubble Mosaic of the Majestic Sombrero Galaxy

聽  見

                                                         

                                                      -  - -   聲  音   - -  -

---

下面

就過渡到

nature 

啦。

( 你知道吧 )

他說，

Nature 

never wears a mean appearance.

他後面開始講

自然

了。

文章後面第二大段落。

他說，

自然呢，

永遠不會有一個

mean appearance

mean 

作形容詞是個貶義詞。

誰知道 mean

是什麼意思呀? 

各位。

mean

就表示那種

可憎

比較卑劣那種感覺。

他說，

自然阿，

永遠是美好的，

是偉岸的，

她永遠不會面目可憎。

Nature never wears a mean appearance.

---

再往下，

Neither does

the wisest man

extort her secret,

and lose his curiosity

by finding out 

all her perfection.

---

解釋一下，

這句話，和

莊子

的一句話，一模一樣。

看一下，阿。

Neither does 

the wisest man 

extort her secret, 

即便是

最有智慧，最聰明的人，

也無法去獲取阿，

這個自然所有的秘密 

her secret

and lose his curiosity 

by finding out 

all her perfection.

即便

你真的 

( 做一個假設 )

能夠去

洞悉，洞察，

自然中，

所有完美的側面，

那麼

你依然不會喪失，

對這個

博大而唯美的自然，

濃厚的好奇。

這個意思。

所以

這句話寫得很有味道，其實。

            

Neither does the wisest man extort her secret, and lose his curiosity by finding out all her perfection.

對應莊子哪句話呢?

這句話應該是

莊子

最有代表性的幾個句子之一。

五月季的時候呢，

講例句的時候，

我們提過一下，

有人記得這句話嗎? 

叫，

天地有大美而不言

還有人記得嗎?

就是，

The nature is silent,

but you can 

never 

fully develop his beauty, 

his amazing beauty.

就是，

自然不會講話，

但，

她的

那種大意境，

那種讓人窒息的美，

做一個凡人

你是永遠無法窮其究竟的。

這就是自然的博大。

再往下一句話，這句話就屬於 

creative reading

各位好好看，

這今晚，

需要背的一個句子阿。

下一句，

                

Nature never became a toy to a wise spirit.

Nature

never became

a toy to a wise spirit.

什麼意思? 

我帶各位去假想一下，

這樣幾點阿。

這個，

這句話讀著很有意思。

Nature

never became 

a toy to a wise spirit.

首先

大家注意這樣幾個地方，

第一，

這句話是

過去式，

Nature never became

這是第一點。

他好像

在回顧歷史說一些什麼。

第二，

What is a toy?

toy 

是玩具，對吧。

toy 

在這兒是一個

暗喻。

愛默生

在文章中，

有很多很多手筆

很高很高的這樣一些

暗喻。

toy 

就是玩物，阿。

玩物就是，

你，你，你，使用他，

達到你的一些目的，

過後

你就扔到一邊去了。

你發現

我們童年的一些玩具，

現在應該，

基本上都沒有了，對不對。

你再看這句話，

Nature 

never became 

a toy to a wise spirit.

wise spirit 

means 

wise man / smart man

wise spirit，表示，智者。

                      在智者的眼中，

                            在歷史上，

                      自然或者造化，

永遠不會甘於成為人類的玩物。

在智者的眼中，在歷史上，自然或者造化，永遠不會甘於成為人類的玩物。

這句話，什麼意思阿?

再說一遍，

對於一個智者而言，

在歷史上，

自然永遠不會甘為，

甘於，甘心於，

成為，

淪落為，人類的玩物。

什麼意思?

--

這兩天，

我不知道，

咱們有多少同學是在北京的，

A班，B班，

如果你在北京的，敲一，

我看一下，好嗎?

如果你在北京的，

你可以發一個朋友圈兒，

就是拍一下北京現在的天氣，

今天還好，

主要是昨天

( 2015.12.11 )

拍完之後，

然後，你在上面插上一個句子。

就是，

Nature

never became 

a toy to a wise man.

再體會一下，

自然

永遠不會甘於成為人類的玩物。

就是說，

如果有一天人類很狂妄，

自以為是，覺得自然可以開發，

今天，修一個煤礦，

然後，

明天，

又修建一個什麼什麼東西，

覺得自然為我所用嘛，對吧，

山川萬物為我所有，

你覺得自然是 

at your disposal

對吧，

為你所用，

阿，

聽憑你的使用，

你想怎樣就怎樣，對吧。

這比較恐怖的事情在於，

Nature 

never became 

a toy to a wise spirit.

自然

永遠不會甘心於，

被你這樣擺布的，

他的報復在後面。

叫，

Nature 

never became 

a toy to a wise spirit.

這個意思。

所以

這是一個非常，非常，

具有警醒含意的意思。

就是說，

人

對自然
應該永遠懷有

敬畏之情。

情 之 畏 敬

---

而不是說，

他是，阿，

那種，俯首貼耳，

然後，

任你去使用的

這樣一種工具。

如果你以那樣一種

沒有恭敬，沒有敬畏的心態

去對待他，

也許，

後天帶來的影響，是災難性的。

這叫，

Nature 

never became 

a toy to a wise spirit.

而，

這句話是

過去時，

恰恰說明一點，

就是

歷史上早已正實這一點。

這樣講，能懂了吧，

這句話

你再看他，

能不能體會出來?

好。

什麼叫經典阿 ? 各位。

經典，就是永遠不過時的
文字，阿。

---

再往下讀下一句。

- -

圖片來源 :

Hubble Mosaic of the Majestic Sombrero Galaxy