《真实语料学中文》尝鲜版

文/刘艳君

如同西方人信仰无处不在的“上帝”，我们中国人珍视无所不在的“缘分”。北京中关村有一条“善缘街”，似乎在暗示着人们：纵使是聚集着众多世界级科技企业的核心地带，中国人“广结善缘”的理想人格和审美情怀并不过时。

作为自然人，我非常感谢上苍让素昧平生的我们聚到一起，借着某种机缘穿越了一段流光；作为社会人，我非常感恩《真实语料学中文》（以下简称《真实语料》）让我和大家共享了人生中一段美好的年华。岁月极美，在于它的必然流逝。

《真实语料》这一想法最初是受到一篇论文的启发，后来则是在教学实践中越发感到这项工作的必要性、紧迫性。在自己写了很多二语教学的文章并发布在公众号之后，《真实语料》的可行性具备了，“千手观音”的效应开始显现。过去的几年，无论是在上写教学反思，还是给《慢速中文》写播客，都是“我伸千手”默默助人，这个夏天换来了“千手助我”的《真实语料》。

这本小册子是首先推出的“尝鲜版”，包括“吃在中国”主题的所有内容。除了语料，我们还以AP考试作为范例，介绍了怎样使用这些语料。看过本书的“有缘人”若需要完整版或者更多的教学支持，请继续关注公众号“艳君Yanjun”。

每次学生或者外国同事让我给他们翻译“缘分”这一概念的时候，我都会感到自己的英语捉襟见肘。是啊，找遍了词典中所有类似的概念，都发现无法精准充分地表达中国人深沉的文化思考。借着这本小册子，有缘的人走到一起，希望同行者越来越多，越走越远。

本书使用者反馈讨论页面为：www.teach-chinese.com/2016/08/10/users-feedback/（书中前言部分已经附上了这个链接）。

本书使用方法：

这本小册子是用word排版的，图目录为Word自动生成的，所以可以直接超链接到相应的图片处。建议大家从头到尾翻一遍，了解大致的语料内容，需要的时候，可以直接在图目录查阅，然后点击图目录中的内容，跳到相应的页面。

例如，点击图目录中的“图1.4 东北饺子”，就会跳到相应的图片，因为图片的名字放在图片下方，所以需要稍稍上移鼠标，就能看到图：

下载方法：

如果是用电脑打开这篇文章，请直接点击这个链接下载：

http://www.teach-chinese.com/download/

如果是手机打开这个链接，考虑到老师们都用电脑备课，建议大家以下的步骤都用电脑打开：

1、打开浏览器，输入网址：

www.teach-chinese.com（中间有个hyphen）

2、点击菜单栏上的“Download”，见下图：

3、在页面上点击《真实语料学中文》尝鲜版，就能预览。

4、鼠标右击正在预览的页面，选“另存为”，即可直接下载。文档大小为17M。

如果大家暂时不在电脑边，可以保存好这篇文章，随时打开电脑都可以下载。网站是新搭的，昨天不知道怎么被我点错了一个键，下面就变成了蓝色，暂时比较丑，请大家不要介意哈。

我并不是不会“关注公众号，回复一个数字，自动获取下载链接”这一套，只是大家一起把东西做出来了，我就会尽自己的努力最大限度地帮助大家用最便利的方式获取。这也是我为了这个项目特地搭一个网站的原因，如果仅仅是写博客，就足够了。如果我给大家一个百度云链接，然后大家用手机打开，东西下载在手机上，我可以确定一半以上的人不会把它导到电脑上。东西在手机上，备课基本是用不上的。

完整版在制作中，看过这个“尝鲜版”后觉得有用的小伙伴，继续关注本公众号的更新就可以。希望大家都用好这本小册子，书中前言部分我提供了反馈和在线讨论的链接，欢迎大家直接点链接发布反馈。

欢迎大家把本文转发到朋友圈或者其他的对外汉语教师微信群。这样，看到的老师就可以直接下载。转发也是对我们大家劳动的一种支持，就像我在《为什么要做成一个open access的PDF文档》中所说的一样，越多人用，我们的劳动价值才越大！也不枉费两个月来所有参与者的付出~~

此外，本文开放给所有的公众号免费转载。只有两个要求：文章前后均注明转载自公众号：艳君Yanjun；文末挂一个本公众号的二维码，如下图：

小册子中，有专门的致谢，感谢参与这个项目的所有小伙伴，以及两个月来对我表达过支持的小伙伴，这里就不一一例举了。谢谢大家！（鞠个躬~~）