英语常用词疑难用法手册笔记12.14

■dinner

是一天中主要的、比较正式和丰盛的一顿饭，可以是午饭，也可以是晚饭。美国人由于工作关系，一般午饭很简单，所以dinner通常是晚饭。但是遇到周末或节日（感恩节、圣诞、新年等），则中饭就比较丰盛，dinner就是中饭（约在下午一点钟）。如果被美国人邀请have Sunday dinner with us，就不能傍晚才去。

■dirty与soiled

通常日常穿脏了还没有洗的衣服，不说dirty（这个词的意思太重，有贬义），要说soiled。【例如】She went into the bedroom to strip the soiled (~dirty) sheets她进卧室去掀掉脏床单。但是，如果不打算排除贬义，甚至故意保持贬义，就用dirty而不用soiled。【例如】wash one’s dirty linen in public家丑外扬／wash one’s dirty linen at home家丑不外扬。

■disposal与disposition

两个名词都派生于动词dispose，但是各有各的意义和用法。(1) disposal-方面继承了dispose的瞬时动态意义（“处理掉”、“解决”、“干掉”），另一方面又在at the disposal of somebody或at somebody’s disposal)这个词组中新获得了延续状态的意义（但这是唯一的变化）。瞬时动态意义的，【例如】 the disposal of 300 tons of solid waste (Annual Report，Eastman Kodak Co.) …处理了三百吨固体废料…／Arrangements were made for the disposal of the body 作出了如何处理尸体的安排。延续静态意义的，【例如】I’m at your disposal有何吩咐，请别客气。／ to place the facilities of both institutions at the disposal of graduate students. (Current Biography. December 1964)…把两院的校舍交给研究生使用。

(2) disposition 基本上是静态的，表示人的“性格”、事物的“格局”。【例如】She is of a cheerful disposal．她性格活泼愉快。／the disposition of furniture in the room．…室内家具的布置。／the disposition of God上帝的安排，天意。

■divorce

divorce作为动词，最需要注意的是主动被动以及搭配的问题。中文习惯说“同某人离婚”，但英文不说to divorce with somebody，而是用divorce作为及物动词，直接说to divorce somebody。不过，to divorce somebody也有点暗示主语主动、宾语被动。用被动式to be divorced from somebody则不说明谁主动谁被动。泛泛谈到双方离婚，可以用divorce作为不及物动词，如：They divorced，也可以用divorce作为及物动词的被动语态divorced，如：They were/got divorced．而且，如果不是当作自己主动的行为，而是牵涉到法律手续，就往往带有一点被动的意味（如被询问，被登记，被公证等。

■- do you think (suppose)…

在Why do you think we are in Iraq?这个问句中，why管的不是do you think（不是“你为什么以为我们到了伊拉克？”），而是 we are in Iraq。所以全句应该译成：“你认为我们是为什么到了伊拉克的？”

这里比较容易“引人上当”的一个情况，是本来同why没有关系的do you think用了倒装词序，而真正同why相连的we are in Iraq却反而用了正常词序。do you think其实是中间插进去的，如果去掉，句子就是倒装的Why are we in Iraq?不过，如果问的事情是尽人皆知的事实，如“我们到了伊拉克”，理解错误的可能性不大。有些事情，还不十分确实，就有可能误解误译。

【例如】Why do you think global warming is being ignored?“全球变暖”的说法，目前还有争议，是否被忽视，也不见得意见一致。这一句就有可能误解为“你为什么

认为全球变暖在受到忽视？”其实应该理解为“全球变暖在受到忽视，你认为

原因何在？”

■doubt

虽然是个抽象名词，但如果脱离了固定词组（如no doubt，in doubt等）独立使用时，往往要用复数（哪怕只是在一点上的怀疑）。【例如】Theyhave doubts about the war．他们对战争有怀疑。／I must admit I havemy doubts．我必须承认我想不通。

■pigeon 和 dove

中文都是“鸽子”，但是在英文两者的象征意义不同，不能混用。dove羽毛雪白，是“和平”、“善良”的象征，所以“和平鸽”要说dove of peace。Pigeon则羽毛黑白灰参杂，一般用作信鸽，甚至供食用，在英语中它的象征意义是“傻瓜”、“阿木林”，或是上海话的“洋盘”，英语俚语pigeon是个容易受骗上当的人。在赌博中，老千骗子是rook（乌鸦），上当的傻瓜就是pigeon（鸽子）。

英国作家萨克雷(William Make peace Thackeray)就写过一本小说，名为《乌鸦上尉和鸽子先生》(Captain Rook and Mr．Pigeon)。因此，政治上的“鸽派”是the doves，不是the pigeons。“鹰派”是the hawks，不是the eagles，因为hawk象征着“好战”，而eagle所象征的主要是“勇敢”、“不死”。这两个名词，还派生出相应的形容词dovish和hawkish，又再派生出抽象名词dovishness（鸽派倾向）和hawkishness（鹰派倾向）。