第十次翻译作业

第十次翻译作业

韩译中

那天午后，金智瑛（音译）接到了那家广告代理公司最终面试合格的通知。在那段时间里，就像玻璃杯中快溢出的水，尽力承受着最大强度的表面张力，金智瑛一直在惴惴不安、自惭形秽、沮丧压抑中苦苦挣扎。当听到电话那端传来的“合格”二字之时，她的眼泪像断了线的珠子流个不停。不过，听到这个消息最高兴的人莫过于金智瑛的男友。

金智瑛和父母一起心情舒畅地来到学校，男友也来了。这便是金智瑛第一次向父母介绍自己的男友。因为没参加毕业典礼仪式，四人没什么好做的索性在校园里散散步，拍拍照，坐在校园咖啡厅里小憩一下，喝点咖啡。学校此时四处人山人海，好不热闹，咖啡厅里也不例外。金智瑛的男友扯着嗓门为四人分别点了不同的咖啡，并毕恭毕敬地端来摆放好。甚至把金母的拿铁咖啡旁的餐巾纸也精心叠成好看的三角形。金父则神情严肃，仔细盘问着男友的专业、居住地和家庭成员的情况，男友都一五一十，彬彬有礼地回答了。但金智瑛却一直低着头咬紧嘴唇不做声。

无话可说的四人一度陷入沉寂，金父提议四人一起去吃饭，而金母却突然转过身对金父一边使眼色一边低声说着什么。随后金父干咳了两声，从钱包里掏出一张卡递给金智瑛，然后偷瞄了一眼金母的眼色后说道：“我们现在得回店里去了，饭你们两个人吃吧”。等金父结结巴巴地说完，金母一把握住男友的手，对他说道：“今天很高兴认识你啊，虽然不能一起吃饭有些可惜，但是你们俩去吃点好吃的，再去看个电影，好好儿约个会，有空来我们店里玩啊！”

金母挽着金父的胳膊走出了校园，男友还在一直对着他们的背影鞠躬行礼，脑袋都快要埋进地里去了，直到这时，金智瑛才笑开了花。

2.대학 졸업한 그해 6월 ,날씨가 엄청 더운 날에 나는 시내에서 인턴 끝나고 지친 몸으로 학교로 돌아갔다. 기숙사 문을 열자마자 내 침대 위층에 사는 룸메이트의 낮고 무기력한 소리를 들었다. "나 짤렸어 ㅠㅠㅠㅠㅠ"

내가 그 자리에 잠깐 멍하고 있었다. 룸메이트에게"아니,잘하고 있어서 인턴 끝나고 바로 정직원이 된다면서 왜 갑자기 짤렸어?"라고 물었는데 룸메이트가 쓴웃음을 지으면서 "회사가 그 몇개월 동안만 일손이 모자란 것뿐이야 .이제 호경기가 끝났으니 나처럼 경력이 부족한 학생이 필요하지 않다"고 답했다.

북경으로 갈 나를 보내 줬을 땐 룸메이트가 계속 조용하고 말 한 마디도 없었다. 그런데 내의 차표가 찍히기 전에는 그녀가 갑자기 나를 안아서 엉엉 울었다. "나의 인생이 이렇게 망칠 것이 아니겠지 ?대학교 4년이나 다녔는데 결국 이런 지경까지 오는 줄 전혀 몰랐어 ㅠㅠ"