【翻译练习】开罗动物园被曝把驴涂成斑马

【原文链接】

https://www.cbsnews.com/news/donkey-painted-zebra-cairo-international-garden-park-zoo-accused/

【译文】

开罗动物园被曝把驴涂成斑马

哥伦比亚广播公司，2018/7/27

---

近日，埃及开罗国际动物园成为舆论关注的焦点。这是因为一个名叫穆罕默德·萨罕的学生在网上发了几张照片，上面是两只可疑的动物。萨罕说，动物园里这两只“斑马”，明显是用驴乔装改扮的。有动物学家已经在网上证实了他的观点。

但是，动物园园长穆罕默德·苏丹在接受开罗当地电台采访时表示，那两匹斑马是真的，绝对不是用驴假扮的。

这种事已经不是第一次发生了。在2009年，巴勒斯坦加沙的一家动物园也把驴涂成了斑马，据说是因为以色列的封锁导致他们买不到真斑马。加沙动物园的园长告诉路透社：“我们第一次在驴身上涂画，看起来有点假。但是孩子们并不知道这是冒牌货，他们对着这些假斑马兴高采烈。”

无独有偶。在2013年，中国一家动物园被曝用一只大狗冒充狮子。一位游客向媒体抱怨：“他们竟然把狗改扮成了狮子！动物园的人绝对是一群大骗砸！”

斑马和驴，虽然外形有一点像，但它们其实属于不同的物种。驴早在几千年前就被人类驯化，直到现在，还在很多发展中国家辛勤劳作。而斑马作为一种野生动物，以它们身上的黑白条纹为人们所熟知。

据专家介绍，斑马的鼻子是纯黑色的，体型也比驴大。网上那张照片看起来很假，甚至黑白条纹都弄脏了，显得很模糊。