英语“身体语言”之朝花夕拾

英语作为第二语言的学习者，最大的挑战之一，就是用英语进行细节描写，比如：如何形容一个人的外貌，神情，衣着，举止，等等。不仅是词汇的贫乏，还要表达习惯的差异，使他们在细节描写这个环节上感到词穷。 举个例子：如何用英语表达下面这个动作：

我转过身去，身子蜷缩成一团。

（I rolled over into fetal position.）

“fetal position”指的是婴儿胚胎在子宫里的姿势。这样的比附非常形象生动，你脑海里浮现的是B超妊娠检查的荧屏画面。

再看这么简单的一句：

我屈腿盘坐。

（I sat down Indian style.）

通过“Indian style”这个宗教意味浓厚的风格来表达一种坐姿，顿时有了肃穆庄严的气氛。

下面两个英语句子，在中文里如何表达？

1. simone's frown had turned upside-down.

（西蒙妮的眉头反皱起来。）

2. She craned her neck like a rapper.

她的脖子像一名饶舌歌手那样左探右晃。

我们经常戏言，语言不通的人之间可以用“身体语言”沟通。现在看起来是“站着说话不腰疼”。像上述几个“身体语言”，没学过的人如何去沟通？