用英文翻译《武林外传》经典台词，画风突变，笑死人了哈哈哈哈
每个人记忆里都有那么几部经典下饭神剧，来来回回反复看也完全不腻。
闲得无聊可以看，吃饭的时候可以看，剧荒的时候可以看...
有些人甚至每年都会重温几遍，连里面的台词都背得滚瓜烂熟。一说到剧里的经典台词，就知道是出自哪部！
真正陪伴了一代人、成为一代人记忆的包括《我爱我家》《家有儿女》《武林外传》《爱情公寓》...
接下来英大就带大家细数一下《武林外传》中的经典台词金句！
世界如此美妙，我却如此暴躁！
这样不好，不好！
The world is that sweetness,
but I'm this testiness.
it's not good, not good.
”
我错了，我真的错了，
我从一开始就不应该嫁过来，
如果不嫁过来我的夫君也不会死，
如果我的夫君不死，
我就不会沦落到这个伤心的地方。
I'm wrong, I'm totally wrong,
I shouldn'thave marrried here from thestart.
If I didn't marry here,
my husband wouldn't die.
If my husband didn't die,
I wouldn't be in this heart-struck place.
”
我不做盗圣好多年。
I haven't been MasterThief for many years.
”
排！山！倒！海！
Remove mountains!
”
是谁杀了我！而我又杀了谁！
Who kills me, and whoI kill?
”
子啊！快带我走吧 ！ Oh my god, take me away. ”
俗话说得好，不蒸馒头争口气。
As theoldsaying goes,
people should try to make a good showing.
”
里面的人听着，
交出臭豆腐蛋，释放人质！
People inside listen,
hand overstinkytofuegg,
and release hostages.
”
把咱们衡山派镇派之宝拿上来
--糖葫芦！
Give me the treasure of Hengshan Group
-- Candied fruit.
”
美丽不打折--
姐姐叫美丽，妹妹叫打折。
Break Beauty--
The elder sister is called Beauty,
the younger is called Break.
”
11 “
放着我来！
Wait! Let me do it!
我上面有人。
There is someone above me.
我姑父是娄知县，
跟我过不去就是跟我姑父过不去，
跟我姑父过不去就是跟朝廷过不去，
大家都低调，低调。
My uncle is Magistrate Lou.
Anyone offendingme is offending my uncle,
which means he/she offends royalty.
Everyone keeps it as a secret.
”
姓嘛？叫嘛？打哪来？往哪去？
家里几口人？人均几亩地？地里几头牛？
说、说、说、说...
What's yourlast name? What's your first name?
Where are you from? Where are you going?
How many people are there in your family?
How many units of cropland per person has?
How much cattle you have?
Aaaaaaanswer it!
”
手里捧着窝窝头,菜里没有一滴油
With a steamed corn bread inhands,
there is not a drop of oil in the dish.
”
花为什么是香的？因为我。
草为什么是绿的？也是因为我。
屁为什么是臭的？因为老白。
Why are flowers balmy? Because of you.
Why is the grass green? Because of you.
Why is fart smelly? because of Lao Bai.
”
这些年我命再苦没怪过政府，
点再背没怨过社会！
No matter how hard my life was,
Inever blamedgovernment and society.
”
额滴神呀，上帝以及老天爷呀
Oh my god, my Jesus, my lord!
帮我照顾好我七舅姥爷和他三外甥女！
Help me to take care of my seventh uncle
and his third niece.
别人有别人的长处，
你有你的短处嘛！
Others have their strengths and
you have your own shortcomings.
”
关门放小郭！
Close the door and let Xiaoguo handle.
”
这就是我，一个捕头的心声。
This is inside voice ofme--an official.
”
好！很好！
吃着喝着，喝着吃着啊！
Good. Very good.
Enjoy yourself.
”
你确定一定以及肯定？
我不否认否决以及否定。
Do you confirm, ensure, and determine that?
Idon't deny, disaffirm and disavow that.
”
康桑啊米达，music！
Turn on the music！
”
You're unkind, cheeky and unreasonable.
Same toyou.
”
子曾经曰过：知识就是力量！
哪个子？
培根子！
A sage once said: knowledge is power.
Which sage?
Bancon！ ”
我的秀才啊！
我那聪明能干物美价廉的秀才啊！
My Xiucai!
My dear excellent Xiucai!
”
人活着，就图个念想。
People live for theirobsessiveness.
”
这世界有太多不如意，
可你的生活还是要继续。
太阳每天依旧要升起，
希望永远种在你心里。
There are manysetbacks in the world,
but your life continues.
The sun still rises every dayand
thehope grows in your heart forever.
”
谨以此文献给那些年我们追剧的时光！
最后来个小彩蛋！（撒花！）
“葵花点穴手”你会怎么翻呢？
欢迎大家留言！
编辑：阿毛
外语精品课程
大学生考试、多语种、职场课程......
沪江网校优质课程 免费领取
↑长按识别免费领取↑
想不想提升外语水平
就看你自己的了
“阅读全文”查看更多好文