硬读《随园诗话》（348）

卷十一（九） 【原书卷十一·一七】

虞山赵再白孝廉作诗，如武侯出师，志吞吴、魏，而气力不足。摘其《中秋呈鄂文端公》云：“楼虚贮月光常满，水阔涵星影自稀。”可谓颂扬得体。《真州朝阳楼》云：“万重山去围如海，千里江来折到楼。”《自嘲》云：“名士本来如画饼，古人原不好真龙。”又，《渡江》有“水立不动天无容”七字，殊奇。曾为余诵鄂公未遇时句云：“一饭便留客，得钱仍与人。”相公气局之大，早可想见。

虞山，位于江苏省常熟市虞山街道。北濒长江，南临尚湖。东南麓伸入常熟城，有“十里青山半入城”的美誉。虞山整体长6.5公里，宽3公里，海拔263米。因商周之际江南始祖虞仲（即仲庸）死后葬于此而得名。

赵再白，清代人物，诗人。（资料缺）

鄂尔泰，（1677—1745年），西林觉罗氏，字毅庵，满洲镶蓝旗人。清朝中期名臣，国子祭酒鄂拜之子，与田文镜、李卫并为雍正帝心腹。雍正十三年（1735年），雍正帝驾崩，与张廷玉等同受遗命辅政，担任总理事务大臣，历任军机大臣、领侍卫内大臣等要职，赐号襄勤伯。乾隆十年（1745年）病逝，享年六十六岁，谥号文端，配享太庙，入祀京师贤良祠。乾隆二十年（1755年），坐胡中藻狱，被撤出贤良祠，鄂尔泰著有《西林遗稿》。

真州，今仪征，江苏省辖县级市。位于江苏省中西部，地处长江三角洲的顶端，是宁、镇、扬“银三角”地区的几何中心。

本人翻译：

（略）

真老实人言：

“虞山赵再白孝廉作诗，如武侯出师，志吞吴、魏，而气力不足。”本条诗话一开头，袁枚就对赵再白的诗给了一个总体评价。此语虽直指赵孝廉，但实际上也指出了不少诗词作者的通病。一句“诗言志”，几乎是写诗、评诗之人的“口头禅”。不少人总想着自己的诗作能够大气磅礴，震古烁今，总是“说大事，用壮语。”但终究因为才力不足，文力不逮而流于空洞、虚浮。诗，在其表现形式上，终究是精美文字的凝聚。诗言志，无论多么宏伟的志向，也要通过具有诗味的语言文字表达。没有诗意、诗韵、诗味，壮志凌云，声遏行云，最终只是噪音而已。