周末好,最近想起来读一读莎士比亚。流传甚广的纯文学中有大智慧,你会发现,几千年来的人性没有变,环球同此凉热,不同世界和文化当中的人性,从未发生巨变。
今天带你读莎士比亚的智慧语录,中英对照,也顺便复习一下英文咯
1、Sweet are the uses of adversity. (As You Like It, 2.1)
逆境和厄运自有妙处。
2、Love is merely a madness. (As You Like It, 3.2)
爱情不过是一种疯狂。
3、The course of true love never did run smooth. (A Midsummer Night’s Dream 1.1)
真爱无坦途。
4、This above all: to thine self be true. (Hamlet 1.3)
最重要的是,你必须对自己忠实。
5、Brevity is the soul of wit. (Hamlet 2.2)
简洁是智慧的灵魂,冗长是肤浅的藻饰。言贵简洁。
6、Love’s not love when it is mingled with regards that stands aloof from th’entire point. (King Lear 1.1)
爱情里面要是搀杂了和它本身无关的算计,那就不是真的爱情。
7、‘Tis this times’ plague, when madmen lead the blind. (King Lear 4.1)
疯子带瞎子走路,这就是这个时代的病态。
8. No matter how long night, the arrival of daylight Association
黑夜无论怎样悠长,白昼总会到来
9. Words can not express true love, loyalty behavior is the best explanation
真正的爱情是不能用言语表达的,行为才是忠心的最好说明
10. Love is a woman with the ears, and if the men will love, but love is to use your eyes
女人是用耳朵恋爱的,而男人如果会产生爱情的话,却是用眼睛来恋爱
11、The empty vessels make the greatest sound .
满瓶不响,半瓶咣当。(英国剧作家 莎士比亚. W.)
12、The course of true love never did run smooth.
真诚的爱情之路永不会是平坦的。(莎士比亚)
13、A light heart lives long .
豁达者长寿。(英国剧作家 莎士比亚. W.)
14、Do not , for one repulse , give up the purpose that you resolved to effect.
不要只因一次失败,就放弃你原来决心想达到的目的。(英国剧作家 莎士比亚.W.)
以下语录没有找到英文对照:
15、适当的悲哀可以表示感情的深切,过度的伤心却可以证明智慧的欠缺。——莎士比亚《罗密欧与朱丽叶》
16、一个人思虑太多,就会失去做人的乐趣。
17、爱所有人,信任少数人,不负任何人。
18、“要和一个男人相处的快乐,你应该多多了解他而不必太爱他;要和一个女人相处的快乐,你应该多爱她,却别想要了解她!”
19、没有受过伤的人,才会讥笑别人身上的伤痕。
20、一个骄傲的人,结果总是在骄傲里毁灭了自己。
21、别在树下徘徊,别在雨中沉思,别在黑暗中落泪。向前看,不要回头,只要你勇于面对抬起头来,就会发现,此刻的阴霾不过是短暂的雨季。向前看,还有一片明亮的天,不会使人感到彷徨。
22、不太热烈的爱情才会维持久远。
23、和一个男人相处,多了解他而不必太爱他;和一个女人相处,应多爱她,别试图完全了解她。
24、多听,少说,接受每一个人的责难,但是保留你的最后裁决。
25、没有人值得你流泪,值得让你这么做的人不会让你哭泣。
26、在灰暗的日子中,不要让冷酷的命运窃喜;命运既然来凌辱我们,就应该用处之泰然的态度予以报复。
27、我们所要做的事,应该一想到就做;因为人的想法是会变化的,有多少舌头,多少手,多少意外,就会有多少犹豫,多少迟延。
28、为王者无安宁。
29、该放弃的决不挽留。
30、你要看见朋友之间用得着不自然的礼貌的时候,就可以知道他们的感情已经衰落。
31、无数人的失败,都是失败于做事情不彻底,往往做到离成功只差一步就停下来。
32、其实世事并无好坏,全看你们如何去想。
33、凡是过去,皆为序章。
尽管历史与文化背景与现代有些脱节,但莎士比亚的著作对于人性的反馈是具体而真实的。那时候的创作者,还没有学会迎合观众这样的做法。用永恒的悲剧,来叩问人心。
我们来讲讲哈姆雷特。
“一千个人眼中,有一千个哈姆雷特”,这句话的贡献多过“哈姆雷特”本身,告诉我们每个人眼中看到的世界有多么不同,所以永远不要奢求被所有人理解和认同。知音难觅。
每个人在自己的世界里都是“对的”,若你要接纳,就去接纳人性的丰富和多样,接纳别人和自己的不同。
和你分享我看到的“哈姆雷特”。
这位自小从温室里长大的丹麦王子心里充满了高贵与天真,看待这个世界尽是“真善美”。另一方面,还充满智慧和沉思。灵性、善意、智慧和沉思,这样的特质如果用来做艺术家,可以创造出天堂的景象。
可他偏偏要去做和“身份”不符的事情。父亲去世后,他被迫或自觉发起一场复仇和宫廷战争。于情、于理,于男人心中的个人英雄主义。
他想要与黑暗世界做斗争,为人性善恶找到不同的出口。
悲剧恰恰来自于此。这位举世瞩目的娇子,在思考和思想中沉溺,让自己的血气和行动力变得纠结迟疑。最终错失时机,与仇人一起灭亡。酿成悲剧。
"To be or not to be",成为一句著名的“纠结”。非得如此吗?非得进入你死我活的零和游戏。是否要彻底摧毁过去美好的自己,变得与世人一样暗黑、浑浊。
我想哈姆雷特身上具有某些女性特质,柔软、天真、善良。而当他要建立事业,成为王者时,那份骨子里天真的灵魂,却无法鲁莽作战,无法建立坚定的信念。
每当女性想挣脱过往,创立一番事业,也多半会和哈姆雷特一样,面对最现实的真实世界,叩问"To be or not to be",是否要“同流合污”,“与光同尘”。
无法突破,就只能成为皎皎白月光。供观赏,却不供提供现实有用性。
莎士比亚的伟大之处就在于看透了哈姆雷特身上的人文气息。他摇摇头说,你这样,怎可称王?
过分耽溺于沉思的天性,使得哈姆雷特每每压抑自身的血气,从而无法将自己的意志施加于整个国家或政治共同体。
但偏偏,他身上又有极盛的血气,不能容忍退让妥协;或像释迦摩尼一样彻底扛起精神的大旗,修炼坚固的灵魂,以“精神”称王。
这便是悲剧之源。
思虑过度,想太多,让理智成为我们追求自我实现的重大结绊。
唯有行动起来,有时简单粗暴才能赢。
(卷福版哈姆雷特)
更多作者文章请直接戳以下标题:
她总:全球最贵脱衣舞娘蒂塔·万提斯,装作毫不在意的诱惑的艺术
微博:@她总是我
个人微信:sujuantashenghuo