齊文昱老師 英文觀止 | Oxford Revisited (1) 008

來源 : 齊文昱老師

---

At length I adjourned to the Star，

somewhat moody, more than

half wishing I had not entered the city.

At length，

it means finally，

最終。

I adjourned to the Star

adjourn，

means stop，

停留。

最終呢，我停留下來，走進了 Star 。

Star，是牛津中的一個建築，阿，一個樓，叫，Star。

somewhat moody,

心事沉沉，叫，moody。

因為前面，阿，

關於往事，關於青春，關於飄泊，

等等這樣一些想法，想過之後，

心中就會，恩，有些沉重，阿。

叫，moody。

more than

half wishing I had not entered the city

真得希望我沒有來。

為什麼?

因為來了之後，結果發現會有些憂傷，對吧。

走進之後，阿，自己吃飯了，

I ordered my solitary meal, and began

ruminating, as we all do, over

the thousandth-time told tale of human destiny by generation

after generation.

作者是一個人在用餐，他沒有跟朋友在一起。

那個詞，

告訴我們，

是一個人在用餐呀?

solitary

然後呢，開始

ruminating

然後，開始，

長時間的冥想

和思考，

叫，

ruminating。

ruminating，是思考。

在想什麼呢?

關於那個，

thousandth-time told tale

thousandth-time told tale，就，講過一千遍的故事。

或者說，阿，人們經常會思考的話題。

叫，thousandth-time told tale

關於什麼?

關於

human destiny 

by generation after generation

是一代又一代的人，

思考過無數次，

討論過無數次，

悲傷過無數次的話題，

是關於，人類的宿命，

叫，

human destiny

human destiny，人類的宿命。

也許人，難免要飄泊。

飄泊之後，失去了故鄉。

在飄泊中，人慢慢會變老。

---

曾經熟悉的樂土，

然後，再次的成熟之間，

已經慢慢變得遙遠，荒疏。

這是第八句。