Smash Up! 译名撕逼大投票

在公元2016年某一个春夏秋冬难分的日子里,国内两位资深的汉化桌游出版翻译就Smash Up!中文标题的翻译进行了一小段朋友圈撕逼。


Smash Up! 译名撕逼大投票_第1张图片
Smash Up! 译名撕逼大投票_第2张图片
Smash Up! 译名撕逼大投票_第3张图片
Smash Up! 译名撕逼大投票_第4张图片
Smash Up! 译名撕逼大投票_第5张图片

眼看友谊的小船即将要翻之际,某人提出了一个让玩家们决定谁胜谁负的提议:每人提出三个SMASH UP!的中文名标题,然后由玩家们投票,看看谁翻译的名字更好。两人中的胜方可以享受败者请吃豪华大餐的大礼。同时为了鼓励玩家们积极参与此项投票,M社特地提供五套SMASH UP!中文版作为抽奖奖品!抽奖由DICE平台作公证,并监督奖项以及胜负方奖罚的履行。

Smash Up! 译名撕逼大投票_第6张图片

这是一次两位汉化桌游翻译高手的直接较量!也是一次全民参与表达自己对喜爱游戏的终极展现!进击吧!骚年们!从4月23日开始一周,不需要惧怕友谊的小船打翻,一起把SMASH UP!的战斗精神发挥到底吧!


【A】

Smash Up! 译名撕逼大投票_第7张图片


【B】

Smash Up! 译名撕逼大投票_第8张图片


【C】

Smash Up! 译名撕逼大投票_第9张图片


【D】

Smash Up! 译名撕逼大投票_第10张图片

【E】

Smash Up! 译名撕逼大投票_第11张图片

【F】

Smash Up! 译名撕逼大投票_第12张图片

【G】

Smash Up! 译名撕逼大投票_第13张图片



你可能感兴趣的:(Smash Up! 译名撕逼大投票)