老友记S303｜One more chance
在《老友记》第3集里，Phoebe发现不论自己去哪里都被人跟着...
01
Text
（加单引号且省略部分字母的地方为连读）
Phoebe:Um, that's it. No. Hey! You! J. Crew guy. Yeah. Why have you been following me? I mean, all week long everywhere I look there's you.
嗯，到此为止。嘿！你！穿杰克鲁牌衣服的人。对。你为什么跟踪我？我说，这一周来，我往哪儿看都会看到你。
Guy: You wouldn't return my calls, you sent back my letters....
你不回我电话，又把我的信退回来...
Phoebe: What?
什么？
Guy: One more chance Ursula, please?
请再给我一次机会吧，乌苏拉？
Phoebe: Oooh. Oh, well this is awkward.
哦。呃，好吧，这很尴尬。
Guy: Wh..
怎...
Phoebe: Um, yeah, you want Ursula, and I'm Phoebe. Twin sisters! Seriously.
嗯，对，你想要乌苏拉，但我是菲比。双胞胎姐妹！真的。
Guy: Oh, that's great. I'm stalking the wrong woman. I am such a dingus!
哦，这太好了。我跟踪错人了。我真是个糊涂蛋！
Phoebe: Oh, you're not a dingus.
不，你不是糊涂蛋。
Guy: I just, I want you to know I didn't used to be like this. Before I meet your sister I was like this normal guy who sold beepers and cellular phones.
我只是，我想你知道，我过去不是这样的。在我遇见你姐姐之前，我只是个卖移动电话的普通人。
Phoebe: Well, I mean look it's, it's not your fault, you know. I mean this is just what, what she does to guys, okay.
好吧，我说这，这不是你的错，你知道。我说这就是她对待男人的方式。
Guy: Well thanks.
好吧，谢谢。
Phoebe: Wait, you know what, I got a little story. When I was in Junior High School I went through this period where I thought I was a witch. And there was this guidance counselor who said something to me, that I think will help
you a lot. He said okay, 'you're not a witch you're just an average student.' See what I'm saying?
等等，我有个小故事告诉你。我初中的时候一直以为自己是个女巫。有个辅导老师跟我说的话，我想可以帮助你。他说“好吧，你不是女巫，你只是个普通的学生。”明白我的意思吗？
Guy: Not really.
不是很懂。
Phoebe: Um, well, get over it. So, I mean you, you just seem to be a really nice guy, you know. Don't be so hard on yourself okay.
呃，好吧，忘了她吧。你看起来是个好人，别对自己太苛刻了，好吗？
Guy: Wait. You're right. I know you're right. And, thanks for being so nice. Here.
等等，你说的对。我知道你是对的。谢谢你对我这么友善。给。
Phoebe: Oh, thanks a lot. Do you want to get a cup of coffee?
哦，谢谢。你想去喝杯咖啡吗？
Guy: Yeah, okay.
好，好的。
Phoebe: Okay. Okay, you don't have to walk behind me any more.
好。好，你不用在跟着我后面了。
Guy: Sorry.
抱歉。
02
Analysis
Phrase
send back：送回，退还
go through：参加，经受，通过
get over：克服，恢复，熬过
Key Sentence
I am such a dingus!
我真是个糊涂蛋！
NOTE:
1. such做形容词，起强调作用。通常情况下，如果such与名词之间还带有形容词，这时不时提倡使用such，会引起歧义。
2. 当句子末尾加上that引导从句，形成such...that结构时，表示因为前面提到的原因，引起某种结果。
eg: Why are you in such a hurry？
为什么你这么匆忙？
可以跟着视频练习文中片段哦~
03
End
原来这是Phoebe姐姐招来的桃花。二人去喝咖啡是否会发生些意想不到的事情呢？Phoebe和她的姐姐是否会见面？
扫下方二维码 ↓ ↓ ↓关注微信公众号，
回复“303”就能获得全集链接哦~
END
May you
live the way
you want