日语N2阅读翻译练习1

一、次の文章を読んで、問いに対する答えとして最も適当なものを、1.2.3.4の中から一つ選びなさい。

小さな子供たちは見るもの、触るもの、何でも不思議がります。

「あれなに?」「なぜ?」「どうして?」の連発で大人たちを困らせます。いざ説明してやろうと思って、どうしてもうまく説明できず、自分では分かっていると思っていたことが、実はさっぱり分かっていなかった、と発見させられることがあります。

（大野栄ー「数学なんて怖くない」による）

注　～の連発で：～と続けて聞いて

いざ：さあ、それでは

[自己翻译]

小孩子对看到的、触摸到的东西，有什么不可思议的想法呢？【何でも: 无论什么，不管什么。此处翻译错误】

一直听到“那是什么？”“为什么？”“怎么办？”(的问题)让大人很困扰。一旦想去说明时，却怎么也不能顺利地解释。虽然想着自己知道，但是实际上发现自己完全不知道。

选自大野荣一《数学并没有那么恐怖》

【参考翻译】

小朋友们看到的事物、触碰的东西，不管什么都觉得不可思议。

“那是什么？”“为什么？”“怎么样？”一连串的问题常常让大人们感到很为难。正想着给他们解释一下的时候，才发现平时自以为很了解的事情，实际上什么都不明白。

問い　「発見させられる」とあるが、何を発見させられるのか。

1小さな子どもたちが不思議がっているもの

2自分が理解できていなかったということ

3自分がうまく説明してやれないということ

4子供たちが少しも分っていないということ

答案: 2