这个美国城市名,80%学英语的人都读不对!这是为什么

{ 今日问题 }

为什么美国这些地名特别怪?

这个美国城市名,80%学英语的人都读不对!这是为什么_第1张图片


嗯,经常看美剧的朋友,应该常听到Los Angeles, Las Vegas, San José这些地名吧。


那么,你有没有想过,为什么这些地名看上去不像英语呢,有些读起来也不符合英语发音规则?


比如San José,这里的e上面还有个小帽子,就不是英语的拼法。


而且这个城市读作[sɑnhoze],中文官方译为“圣何塞”,而不是大部分人认为的“圣宙斯”。


这到底是为什么呢?


其实,这是因为美国西部地区,特别是加利福尼亚州所在的地方,过去曾经是西班牙殖民地。


原来,从1492年哥伦布登陆美洲之后,西班牙就不断在美洲大陆和加勒比海地区征服和殖民,先后占领了大部分加勒比海岛屿、墨西哥、南美大部、中美洲地区、北美西部海岸和北美中部内陆。


所以,这些地方的地名都是以西班牙文命名。


比如Los Angeles中的Los,就是西班牙语中的阳性定冠词。


它相当于英语里面的“The”,修饰后面的angeles,意思是“天使之城”


这个美国城市名,80%学英语的人都读不对!这是为什么_第2张图片


而以赌场闻名的Las Vegas,也是西班牙文。


最初,西班牙殖民者发现此处时,发现这是个野草丰盛,水源充足的地方,所以命名为Las Vegas,西班牙文的意思是「肥沃的草原」


而San José 拼写很怪,也是因为这是个西班牙文名字。


在西班牙文中,J读作“h”,所以,这个地方发音才被翻译为“圣何塞”,而不是“圣宙斯”之类的。




你还知道哪些类似的地名吗?


编辑:朵朵

这个美国城市名,80%学英语的人都读不对!这是为什么_第3张图片

这个美国城市名,80%学英语的人都读不对!这是为什么_第4张图片

本周热文

※有人要杀你,你反击了却可能判刑?在中国正当防卫这么难吗……

※老外总结了生活中最讨厌的8种人,第7个大概是所有人的噩梦...

※豆瓣8.8,这可能是今年最深入人性的一部剧 | 新剧追踪

※梅根告别演艺圈做全职王妃,却还不断从电视剧拿钱?影视行业到底怎么分钱?

※说Hurry up不礼貌的时候,我们该怎么催促别人?

※《狮子王》:天上繁星点点,我们爱的人从未远离丨聊聊英语


你可能感兴趣的:(这个美国城市名,80%学英语的人都读不对!这是为什么)