女性可以为电影节带来什么？
在前不久结束的山一国际女性电影展上，我们很有幸采访到了蒂娜·艾欧达诺娃老师，一见到我，她就问我觉得她的翻译志愿者像不像张曼玉？这也证明了外国人真的对中国人脸盲。
蒂娜老师曾经在2016年12月来到资料馆，进行学术访问工作。她是国际上关于电影节研究领域最重要的学者，学术著作被翻译成多种语言，应用于世界范围内70多所学校的课程教学。
她曾在圣安德鲁斯大学创立电影研究项目，并于2004年被任命为该校首位电影系主任，短时间内使得该校电影系在国际上获得声誉。
蒂娜老师主创了本次电影展的论坛活动，主题为“女性可以为电影节带来什么”。她的发言围绕着女性电影节的缘起和发展，说到世界上最古老的女性电影节，在法国北部小镇举办的克雷泰伊女性电影节已经41年了，不过这方面的工作仍需要很多努力。
同时，她也提出了对今年威尼斯电影节的批评，她说国际上已经提出一个协议，在重要的电影节上男女入围比率要达到五五分，但今年威尼斯电影节仅有2部女性导演作品入围。
她也表达了罗曼·波兰斯基作品的获奖的失望。
在我进行第一场对胤祥老师的访问时，偶遇了正要出行的蒂娜老师，她准备去看看成都太古里的大慈寺，并计划结束电影展行程后去昆明和大理。蒂娜老师对中国和中国电影充满了好奇与热情，她说来中国电影资料馆访问的时候，大家跟她讲了很多中国女导演作品。
在香港参加电影节时，她也很想看一些中国女性导演作品，尤其是内地女导演。但苦于这些电影都是普通话放映，没有英文字幕，看来字幕组的工作真的很重要。她说如果只看画面虽然也能理解，可缺了台词也就如同没有看过一样。
访谈结束后，蒂娜老师赶去看谢飞导演的《香魂女》，她很期待这部电影。我最后也推荐了她两个中国第四代女导演黄蜀芹和张暖忻，她很开心地记在了纸上，并说期望在未来有英文字幕的情况下，能了解到更多中国女导演的作品。
《香魂女》
首先，可以跟我们谈一谈对于整个山一国际女性电影展的印象吗？
Dina：我没有看太多影展展映的电影，在我看来，这是一个非常好的电影节，但现在它才举办到第三年，我希望未来它可以进一步扩大规模，它也有机会可以变得更大型，也许在五六年后。在未来发展中，我也希望可以看到更多优秀的女性电影工作者可以参与进来。
您有去过中国其他的国际性质的电影节吗？对这些中国的国际电影节，您有什么特别的感观吗？
Dina：事实上，我没有太多机会来中国的国际电影节，但是我有读一些论文、报道和书，关于中国的国际电影节，所以大部分我了解到的都是这样的二手资讯。大陆这边，我之前只去过一个小的电影节在青岛。另外香港的电影节，我可能去的稍微会更多一点，那边有好几个不同的电影节。
有一本书叫《中国电影节》，在三年前出版，这本书是由克里斯·佩里教授编撰，他非常的了解中国电影。我在当中也有一篇文章，主要写的国外举办的中国电影主题的电影节，他们如何出口自己的电影。有很多这样的电影节在法国，因为我住在巴黎，所以有很多机会去参加。
像我这次来也了解到，在多伦多有一个木兰电影节，是海外的一个新的关于中国电影的电影节，我对这个电影节很好奇。我也知道，中国政府有在大力推行这样的海外中国电影节。
您提到您参加了很多外国的中国电影节，您对这些电影节有什么特别的感受吗？
Dina：它们很不同，这些电影节项目想取得的目标也不一样。在我看来，巴黎是全世界最适合电影的一个城市。
通常来说，这些电影节好像它的重点往往和电影无关，而是赞助商们想宣传他们的品牌、产品。也和电影真正的工作者无关，基本上都是来的明星，穿着漂亮的裙子，在香榭丽舍大道举办活动。
当然这些“新钱”涌进来也没什么问题，只是我希望可以重点更多在电影创作者和作品上。这是一种形态，另一种形态，像是我认识一个在法国生活多年的中国女性，她举办的电影节，就很不同。
大多在国外的中国人举办的中国电影主题电影节，他们都选择在唐人街做。但她会把电影节设立在唐人街之外，我问她为什么这样，她说她不希望是唐人街里的中国人看中国电影，想吸引到更多外国观众，但最终来的观众还是以中国大学生为主。虽然我觉得这个电影节很好，但影响力也是需要提升。
在您看来，这些国外举办的中国电影节，最理想的举办形态是什么样的呢？
Dina：我有了解到，在中国政府支持、赞助的电影节之外，有一些自发的电影节组织者。这些电影节选择的影片，可能更具有自主性，是他们关注的中国电影，这些电影节经常会选择在大学举行，吸引不少年轻的观众。
我觉得最理想的状态，应该策展人是西方人，在西方世界有一定的影响力，但他对于中国电影也有比较深的了解。我忽然想起来，北京电影学院的吴冠平老师跟我说过，他受邀策展一个电影节，在意大利，靠近弗洛伦萨的一个城市叫Prato，这个城市有超过一半的人口是中国人，所以他们做了一个自己的中国电影主题电影节。我觉得这个形式也很有趣，有机会希望可以深入研究一下。
您到资料馆来访问的时候，有看到一些馆藏的电影吗？
Dina：很遗憾，没有。我到资料馆访问，主要是做北京国际电影节相关的工作，他们有邀请我去参观电影的修复工作，给我展示了他们怎么进行修复工作。虽然我没有看电影，但是他们给我看了很多中国电影的胶片原片。我觉得这些东西非常有价值，也希望有一天，这些珍贵的资料也可以分享给全世界的研究者们。
当时，我特别想看一部中国电影，叫《人山人海》，但没办法我有别的工作要做。今年，我也访问了厦门大学，在厦门大学他们有一天邀请我参观他们的档案，不过一样的是，他们能给我展示的相比他们收藏的，只是很小的一部分。
在那个地方，我看到有很大的空间，去收藏这些档案，但是我只有一天的时间，也不能做任何记录。我觉得没有必要这些过分的保密，当然，有一些东西可以是作为机密的，但没有必要绝大部分都是保密状态。这对我来说，其实没有任何影响，但像你们做中国电影研究，这些资料就很重要了。
《人山人海》
您了解现在中国女性电影人的创作状况吗？
Dina：事实上，我了解的很少。
所以，你没有看过太多中国女性电影人的作品？
Dina：我有看过不少中国电影，但基本都是男性导演的作品，其中也有一些女性导演作品，如果我现在能上网，我可以具体告诉你我看过哪一些。不过，我有看今年山一的开幕电影《春潮》。
您喜欢这部电影吗？
Dina：我喜欢《春潮》，我相信这是一部好的电影。因为我曾经做过香港一些大学的客座讲学工作，认识了一位新朋友，同样在香港教学的魏时煜老师，我知道她是去年山一的嘉宾。她做了一些很有趣、有意义的纪录片，我全部都看过。
我听说她正在拍摄一部新的纪录片，关于摇滚明星崔健。我认为她是一个很好的导演，做出很多有意义的成果，我也非常欣赏她的工作。另外，在香港我觉得最好的女性电影人，是许鞍华，她在国际上似乎还没有特别响亮的名声，但我认为她值得有。
许鞍华
您看过很多许鞍华的电影吗？
Dina：几乎全部，我认为她是一个伟大的女性导演。这样说来，我应该看过不少中国女性导演作品，但是我不知道怎么说她们的中文名字，如果我能上网就好了，要记住她们的中文名字对我来说太困难了。
提到魏时煜老师，资料馆曾经多次展映她的《金门银光梦》，您喜欢这部电影吗？
Dina：我觉得这是一部非常有意义的电影，她挖掘出在好莱坞拍摄过电影的第一位华人女导演伍锦霞。我认为我们应该有更多这样的纪录片，关注女性的历史。
《金门银光梦》
您认为什么样的影片，是您理想中的女性电影？
Dina：我认为每一种电影的呈现方式，都可以适宜女性电影的创作。昨天我去看了爱丽丝·盖伊-布拉切的纪录片，我以前不知道她，但看完这部电影，我发现她如此的重要。
等我回到学校，我会和我的学生们介绍这部电影，和这位早期女性电影人。这就是我理想中的女性电影，由女性执导关于女性的故事，挖掘出了被遗忘、忽视的女性力量。
《爱丽丝·盖伊-布拉切不为人知的故事》
在论坛上，您提到过好莱坞现在的“me too”运动，已经发展得有点过头，它更像是一个媒体追捧的噱头，而并非真正在关注女性电影人生态，您可以跟我们更详尽阐释一下您的想法吗？
Dina：“me too”运动是一个很重要的运动，它可以延伸到社会的方方面面。但我不希望“me too”运动局限在它现在所针对的议题之中，虽然这也很重要，但它只是女性问题中的一部分，世界上还有很多需要解决的女性问题，例如同工同酬、同等机会，性骚扰是其中一个议题而已。
而且我希望对于女性问题的关注，也不要局限在电影行业，应该更积极的渗透到广泛到社会活动之中。“me，too”就像是一个很大的气泡，它遮掩住了其他的部分，同时它的中间也是空心的，没有我们想象的那么重。
最后，我想问一个比较大而空的问题，您认为女性可以为电影带来什么？
Dina：男性能给电影带来什么，女性也可以做一样的事情。
摄影：赵大玮
现场翻译：尤钰淇
校对：csh
