donkey's years可不能理解成 “驴年”

学英语的时候你是不是总碰见这样的情况，明明一句话看起来是这个意思，但实际意思却大大出乎你的认识。

Pigs might fly
无稽之谈

在汉语表达中，觉得一件事情不可能发生时，我们常常会说：“除非太阳打西边出来！”在英语中，类似的意思可以用“There's a pig flying by！”来表达，字面意思是：猪都能飞起来！带有讽刺的意味，翻译成咱们中文的成语就是“无稽之谈”的意思。

例如：

- I get the scholarship, and pigs might fly.

如果我能拿到奖学金，那么猪都会飞了。

spring chicken
年轻人

字面意思是“春天里的鸡”， 也有人翻译成中国的一道名菜“童子鸡”。这两种说法都是不对的哦， 在英文俚语中，spring chicken的真正意思是“年轻人”。                                                                            例如：

-She looks like a spring chicken.

她看起来真年轻。

donkey's years
很长的时间、很久

可不能理解成“驴年”，咱们十二生肖可没有驴！这个表达的真正的意思是“很长的时间、很久”。                                                            例如：

-Lily hasn't seen her parents in donkey's years.

莉莉已经很久没有看到她的父母了。

再过几天就是猪年啦，给大家安利一些有关“pig”的英文习惯用语：

live like pigs in clover
养尊处优

pig between two sheets
火腿三明治

pig in the middle
夹在中间的人

pig sweat
啤酒、劣酒

drive one’s pigs to market
打鼾

please the pigs
如果运气好的话

sell a pig in a bag
挂羊头买狗肉

sweat like a pig 大汗淋漓

go to pig’s and whistle
完蛋，毁灭

follow somebody like Anthony pig
追随某人