中国第一天团爆红，新晋国民男神王毅外长，请收下我的膝盖
当今网络谁最红？可不是什么小鲜肉。
而是迷晕中国万千男女老少的外交部长王毅！（尖叫声响起……）
王毅外长粉丝团已经上线……
B站小伙伴们也在疯狂舔屏……
有人说他是男版林青霞……
也有人说他像年轻时的狄龙……
但他举手投足间的大国风范无人能及。
令人着迷的儒雅气质。
有礼有节、不卑不亢。
“王之蔑视”表情包席卷网络……
王毅外长带队的中国外交天团也火遍社交网络……
连外媒也报道了……
BuzzFeed记者惊呼：
Guys, Chinese Foreign Minister Wang Yi has made it striding into the fame hall of internet celebrities as the newest national heartthrob in China.
大伙儿，中国外交部长王毅在社交平台上强势蹿红，成了许多中国网友心中的“国民男神”！
作为新晋国民男神，我们王毅外长的颜值毋庸置疑！
但最令人倾倒的，是他的才华。面对各种刁钻提问，他都能轻松应对，妙语频出！
▌2015年两会，有关“一带一路”的问题
新加坡《联合早报》记者：中方如何看待有人将“一带一路”比作“马歇尔计划”，或者称中方借拉紧周边经济纽带以谋求地缘政治和其他利益？
王毅：
“一带一路”比“马歇尔计划”既古老得多，又年轻得多，两者不可同日而语。
China’s “Belt and Road” initiative is both much older and much younger than the Marshall Plan. Comparing one to the other would be like comparing apples and oranges.
“一带一路”的理念是共同发展，目标是合作共赢。它不是中方一家的“独奏曲”，而是各方共同参与的“交响乐”。
The vision of this (Belt and Road) initiative is common development, and the goal is win-win progress, full cooperation. If I may use a musical metaphor, it is not just China’s solo, but a symphony performed by all relevant countries.
▌2016年，就所谓南海仲裁庭裁决结果的谈话
王毅：
南海仲裁案从头到尾就是一场披着法律外衣的政治闹剧，这一本质必须予以彻底的揭露。
The South China Sea arbitration is completely a political farce staged under legal pretext. Such a nature must be exposed for everyone to see.
对于这样一个程序和法律适用牵强附会，证据和事实认定漏洞百出的仲裁案，中国人民根本不会接受，国际上一切主持公道的人们也都不会认同。
The arbitration was conducted according to unwarranted procedure and application of law, and was based on flawed evidence and facts. Such as it is, it will never be accepted by the Chinese people. Nor will it be recognized by anyone in the world who stands on the side of justice.
▌2016年两会，有关外交和百姓生活的联系
“外交小灵通”征集的网友问题：我们很好奇，中国外交这么忙，究竟在忙什么呢？跟我们老百姓的生活有关系吗？
王毅：
我举一个例子。今年1月，习主席访问伊朗后4天，首列“义乌—德黑兰”货运班列就通车了，为义乌7万多家商户开辟了成本更低、效率更高的运输通道，让他们拥有更多商机和更好收益。
Let me just give you one example. Four days after President Xi visited Iran in January, the first freight train ran on the Yiwu-Teheran railway. And this created a cost-effective channel of transportation for over 70,000 businesses in Yiwu, creating more business opportunities and better profits for them.
对外人硬气，对家里人柔情。这就是我们外长的风范！
其实，在我国外交历史上，还有许多风流人物和传奇故事，为人津津乐道。
顾维钧
顾维钧，中国近现代史上最卓越的外交家之一，在外事谈判中，他尽其所能挽回当时孱弱的中国在国际上的利益。
在一战结束后的巴黎和会上，列强签订《凡尔赛和约》，顾维钧提出要归还大战期间日本从德国手中夺去的山东各项权利等，然而列强无视。
最终，中国代表团拒绝在《凡尔赛和约》上签字，是为近代史上第一次。
二战期间，顾维钧在各种国际会议上，力斥日军侵略罪行。
以下为美联社珍贵史料视频，是顾维钧在日内瓦一次国际会议上控诉日本的侵略行径。
顾维钧用铿锵有力的英语说：
A month ago my country had been once more subjected to armed aggression from Japan. The Japanese government has dispatched to China more than three hundred thousand troops, scores of warships and hundreds of military war planes, in pursuit of political domination and territorial conquest of my country.
一个月前，我的祖国再一次遭受了日本的武装侵略。日本政府派遣了超过30万的军队、几十艘军舰和几百架战斗机到我们国家，欲求统治们我们的政权、占领我们的领土！
宋美龄
中华民国前第一夫人宋美龄是中国外交史上的一个传奇。宋美龄会说六国语言，且琴、棋、书、画样样精通，长期活跃在中国政坛，是蒋介石的外交助手。
1936年，宋美龄出任航空委员会秘书长，为了组建空军，她在向外国采购飞机、聘请外国顾问等问题上，发挥了自己的外交才能，被称为“中国空军之母”。
1942年至1943年，宋美龄以治病为名赴美进行了将近七个月的访问。在此期间，宋美龄以蒋介石特使的身份在美国国会、纽约、芝加哥及洛杉机连续发表四场英文演讲，游说美国支援中国抗战，成为被允许向美国最高立法机关发表正式演说的第一位东方女性。
美国人对这位长着东方脸孔、身着旗袍、说地道英文的第一夫人近乎疯狂，尤其她来自毫无外援，独自与日本艰苦抗战了四年的中国，于是纷纷解囊，协助中国的战争。宋美龄的名字也频频见诸报端，美国各界对宋美龄的演讲纷纷发表评论，一时之间，全美掀起了一阵赞扬宋美龄的旋风。
以下是宋美龄在美四场英文演讲的精华视频摘录：
周恩来
周恩来不仅是深受爱戴的新中国总理，更是出色的外交家。他屡屡在国际场合出色地完成外交任务（fulfill tasks with flying colors），其外交风采也随许多小故事为人们津津乐道。
美国前总统尼克松（Richard Nixon）在《领袖们》（Leaders: Profiles and Reminiscences of Men Who Have Shaped the Modern World）一书中说，“恩来’译成英文是‘恩惠降临’之意，这个名字很能概括他的风度和气质。他待人很谦虚，但沉着坚定。他优雅的举止，直率而从容的姿态，都显示出巨大的魅力和泰然自若的风度。”
尼克松访华时，他了解到周恩来一只手臂受过伤，不太灵活。当周恩来到钓鱼台拜会尼克松时，站在楼厅门口迎候的尼克松满脸笑容地走到周恩来身后，主动为周恩来伸手脱掉了呢子大衣。
他对新中国外交的一个重大贡献在于提出了和平共处五项原则（the Five Principles of Peaceful Co-Existence）。这五项原则包括：
相互尊重领土主权（后改为相互尊重主权和领土完整）
mutual respect for each other's territorial integrity and sovereignty
(changed to mutual respect for each other's sovereignty and territorial integrity)
互不侵犯
mutual non-aggression
互不干涉内政
non-interference in each other's internal affairs
平等互惠（中文后改为平等互利）
equality and mutual benefit
和平共处
peaceful co-existence
和平共处五项原则已经成为超越社会制度与意识形态的发展国家间关系的基本原则。这些原则也已经被绝大多数国家所接受。事实上，这些原则现在就是国际法基本原则中的一部分。
（编辑：高天沛、左卓、祝兴媛、杨燕媚<实习>）
本文已获得作者授权
中国日报网双语新闻
（ID:chinadaily_mobile）
为您的英语保鲜
长按可关注本微信号